1 00:02:37,689 --> 00:02:40,726 Мислех си за сватба беше проста работа. 2 00:02:40,859 --> 00:02:43,963 Момче и момиче се срещат. Те се влюбват. Купува си пръстен. 3 00:02:44,097 --> 00:02:46,699 Тя си купува рокля. Те казват: "Да." 4 00:02:49,270 --> 00:02:52,607 грешах. Това е женитба. 5 00:02:52,741 --> 00:02:56,879 Сватбата е изцяло различно предложение. 6 00:02:56,979 --> 00:03:00,150 аз знам Току що минах през едно. 7 00:03:00,284 --> 00:03:02,719 Не моя собствена, на дъщеря ми-- 8 00:03:02,820 --> 00:03:06,124 Ани Банкс-Макензи. 9 00:03:06,257 --> 00:03:09,562 Това е семейното й име... Макензи. 10 00:03:11,565 --> 00:03:14,134 Ще бъда честен с вас. 11 00:03:14,267 --> 00:03:18,306 Когато купих тази къща преди 17 години, струваше по-малко от това благословено събитие... 12 00:03:18,439 --> 00:03:22,111 в която Ани Банкс стана Ани Банкс-Макензи. 13 00:03:22,211 --> 00:03:24,747 Казаха ми това един ден Ще погледна назад към всичко това... 14 00:03:24,848 --> 00:03:28,451 с голяма обич и носталгия. 15 00:03:28,586 --> 00:03:31,755 надявам се 16 00:03:31,856 --> 00:03:34,159 Вие, бащи, ще разберете. 17 00:03:34,292 --> 00:03:37,230 Имаш момиченце... 18 00:03:37,363 --> 00:03:40,199 едно очарователно момиченце кой те гледа... 19 00:03:40,334 --> 00:03:44,071 и те обожава по някакъв начин никога не бихте могли да си представите. 20 00:03:44,205 --> 00:03:49,544 Спомням си как малката й ръка побираше се вътре в моя... 21 00:03:49,677 --> 00:03:53,349 как обичаше да седи в скута ми и облегна главата й на гърдите ми. 22 00:03:53,482 --> 00:03:56,487 Тя каза, че съм нейният герой. 23 00:03:56,621 --> 00:03:58,623 Тогава идва денят, когато тя иска да й пробият ушите... 24 00:03:58,723 --> 00:04:01,894 и иска да я оставиш от блок преди киносалона. 25 00:04:02,027 --> 00:04:05,197 Следващото нещо, което знаете, е тя носейки сенки за очи и високи токчета. 26 00:04:05,330 --> 00:04:08,902 От този момент нататък вие сте в постоянно състояние на паника. 27 00:04:09,035 --> 00:04:11,739 Тревожиш се дали ще излезе с грешен тип момчета... 28 00:04:11,872 --> 00:04:14,543 вида на момчетата които искат само едно нещо. 29 00:04:14,676 --> 00:04:16,611 И ти знаеш точно какво е това едно нещо... 30 00:04:16,745 --> 00:04:19,080 защото това е същото, което искаш когато ти беше на тяхната възраст. 31 00:04:20,883 --> 00:04:22,852 След това тя остарява малко... 32 00:04:22,985 --> 00:04:25,924 и ти престани да се тревожиш за нея среща с грешния човек... 33 00:04:26,057 --> 00:04:28,893 и се тревожиш за нея среща с правилния човек. 34 00:04:29,027 --> 00:04:32,932 И това е най-големият страх най-вече защото... 35 00:04:34,233 --> 00:04:37,004 тогава я губиш. 36 00:04:37,104 --> 00:04:40,575 И преди да се усетите, вие седите съвсем сам в голяма празна къща... 37 00:04:40,708 --> 00:04:45,747 носейки ориз на смокинга си, чудейки се какво се е случило с живота ти. 38 00:04:45,881 --> 00:04:49,552 Беше само преди шест месеца че се е случило тук. 39 00:04:49,652 --> 00:04:53,791 Само преди шест месеца че бурята се разрази. 40 00:04:56,460 --> 00:04:58,430 Ани учеше за нейните магистри по архитектура... 41 00:04:58,564 --> 00:05:00,566 за последния семестър в Рим. 42 00:05:00,666 --> 00:05:03,137 Помня, че бях на работа, ходене през фабриката. 43 00:05:03,270 --> 00:05:07,241 Притежавам компания, наречена Sidekicks. Ние произвеждаме спортни обувки. 44 00:05:07,341 --> 00:05:10,145 Както и да е, помня колко загрижен бях този ден. 45 00:05:10,278 --> 00:05:12,748 - Съжалявам, г-н Банкс. - Моя грешка, Грейс. 46 00:05:12,882 --> 00:05:17,320 Ани никога не е била толкова далеч от у дома и трябваше да се върне всеки момент. 47 00:05:17,454 --> 00:05:19,990 Нямах търпение да видя детето. 48 00:05:22,827 --> 00:05:26,131 Джордж, тя кацна. 49 00:05:26,265 --> 00:05:28,801 Дъщеря ми учи в чужбина, лети 11 часа. 50 00:05:28,968 --> 00:05:31,604 Не съм дива за нейното същество във въздуха. Имаш деца, Хуан. 51 00:05:31,704 --> 00:05:34,475 Вие разбирате. По-добре е когато са на земята. 52 00:05:38,547 --> 00:05:40,682 Винаги съм бил загрижен родител. 53 00:05:40,849 --> 00:05:44,188 Аз съм голям по столчетата за кола, предпазни колани, време за лягане, полицейски час... 54 00:05:44,320 --> 00:05:47,357 обаждаш се, когато стигнеш някъде, никога не бягайте с остър предмет. 55 00:05:47,492 --> 00:05:49,694 - Здравей, Джордж. - Какво да кажа? Аз съм баща. 56 00:05:49,828 --> 00:05:53,097 - Притеснението идва с територията. - Нина ще я вземе ли на летището? 57 00:05:53,198 --> 00:05:54,300 - да - И ще ги срещнеш ли? 58 00:05:54,466 --> 00:05:56,135 да да Прибирам се веднага. 59 00:05:56,268 --> 00:05:58,138 Аз... Ключовете ми са... 60 00:05:58,305 --> 00:05:59,306 - Тук. - О, да. съжалявам 61 00:05:59,472 --> 00:06:01,409 - И подпиши това. - Добре. 62 00:06:04,879 --> 00:06:07,182 - Шапка. - Добре, благодаря. Сега-- О! 63 00:06:09,986 --> 00:06:11,321 - Добре. чао - Доведи я. 64 00:06:12,856 --> 00:06:16,293 Напуснах работа по-рано, защото имах малко нещо за вземане за завръщането на Ани. 65 00:06:18,897 --> 00:06:23,436 Живеем в малък град в Южна Калифорния, наречена Сан Марино. 66 00:06:23,569 --> 00:06:25,972 Обичам този град и не просто защото е такова място... 67 00:06:26,072 --> 00:06:28,141 където хората все още усмихвайте се един на друг... 68 00:06:28,308 --> 00:06:31,779 - чао - но защото не се е променило много през последните 25 години. 69 00:06:31,913 --> 00:06:35,985 И тъй като не съм човек, който е голям промяна, този град ми пасва като ръкавица. 70 00:06:40,724 --> 00:06:43,094 Взех десетстепенната скоростна кутия на Ани всичко е почистено и излъскано. 71 00:06:43,261 --> 00:06:46,265 Нови седалки, нови гуми. Нямах търпение да й го покажа. 72 00:06:50,370 --> 00:06:53,039 Това е нашата къща. 24 Maple Drive. 73 00:06:53,206 --> 00:06:55,642 Ани тъкмо беше в гимназията когато го купихме. 74 00:06:55,808 --> 00:06:59,713 Няколко години по-късно получихме пакет изненада-- нашият син Мат. 75 00:06:59,880 --> 00:07:02,551 Обичам тази къща. Обичам, че научих децата си... 76 00:07:02,717 --> 00:07:04,620 да карат велосипедите си в алеята. 77 00:07:04,787 --> 00:07:07,456 Обичам, че спах с тях на палатки в задния двор. 78 00:07:07,623 --> 00:07:11,261 Харесва ми, че издълбахме инициалите си в дървото отпред. 79 00:07:11,428 --> 00:07:13,597 Тази къща е топла през зимата, прохладно през лятото... 80 00:07:13,765 --> 00:07:16,101 и изглежда ефектно с коледни светлини. 81 00:07:16,268 --> 00:07:20,006 Това е страхотна къща, и никога не искам да се движа. 82 00:07:20,207 --> 00:07:22,275 Но мисля, че мисля Харесвам най-много в тази къща... 83 00:07:22,442 --> 00:07:25,078 са гласовете, които чувам когато минавам през вратата. 84 00:07:25,212 --> 00:07:27,583 - Ей здрасти Излязохте рано. - здравей 85 00:07:27,683 --> 00:07:29,985 - Къде е тя? - О, тя разопакова багажа. 86 00:07:30,118 --> 00:07:34,858 Тя изглежда-- Тя изглежда толкова невероятно, просто страхотно. различни. 87 00:07:34,991 --> 00:07:37,795 - Както и да е, тя няма търпение да те види. - Различен. 88 00:07:37,928 --> 00:07:40,231 - Чао, татко. - Ей 89 00:07:40,331 --> 00:07:42,334 Ани ми донесе този бонбон чак от Рим. 90 00:07:42,467 --> 00:07:44,603 Нека не го разбираме върху нашите американски мебели. 91 00:07:44,703 --> 00:07:47,306 Мати. Високите върхове. 92 00:07:48,875 --> 00:07:53,114 - Хей, grazie. - Хей, няма за какво. 93 00:07:53,248 --> 00:07:57,419 - Какво имаш предвид различно? - О 94 00:08:03,693 --> 00:08:07,164 - Ани. - Здравей, татко. 95 00:08:07,832 --> 00:08:11,136 Хей, хей, хей! 96 00:08:11,270 --> 00:08:14,841 - Господи, липсваше ми. - Изглеждаш целият осветен отвътре. 97 00:08:14,974 --> 00:08:17,877 О, чувствам цялата свети отвътре. 98 00:08:18,011 --> 00:08:20,814 - Може би трябва да отидем в Рим за няколко месеца, скъпа. - О, вие двамата ще го харесате. 99 00:08:20,915 --> 00:08:23,651 Това е най-романтичното място на Земята. 100 00:08:23,751 --> 00:08:27,290 - Ти също миришеш доста добре. - О, харесва ли ти? Беше подарък. 101 00:08:27,389 --> 00:08:30,327 Не изглежда ли невероятно? Почти не я познах. 102 00:08:30,460 --> 00:08:34,499 хайде Вечерята е на котлона. Скъпа, искаш ли да дойдеш? 103 00:08:34,632 --> 00:08:37,702 О, мамо, ядох тази паста във Флоренция. Забравих как се казва. 104 00:08:43,209 --> 00:08:44,878 Добре. Сега това всички сме отново под един покрив... 105 00:08:45,011 --> 00:08:47,648 имаме някои много важни неща да обсъдим. 106 00:08:47,748 --> 00:08:51,118 Първи в списъка: Който иска да отиде на мача на Лейкър в четвъртък? 107 00:08:51,252 --> 00:08:53,922 - О - Аз. Определено да. 108 00:08:54,056 --> 00:08:55,424 Добре, и с вашият натоварен график също. 109 00:08:55,558 --> 00:08:57,694 Скъпи, не мога. имам инвентар за извършване тази нощ. 110 00:08:57,794 --> 00:09:01,097 - Ауу - Четвъртък, разбира се. Абсолютно. 111 00:09:01,231 --> 00:09:04,501 - Добре. - Мати, можеш ли да използваш вилицата си? 112 00:09:04,602 --> 00:09:07,807 Номер две: Пол Саймън идва във форума... 113 00:09:07,940 --> 00:09:09,876 и мисля, че мога осигурете ни страхотни места. 114 00:09:09,976 --> 00:09:15,350 - Хм, да, разбира се. - Добре. на Пол Саймън едно "хм, да, разбира се..." 115 00:09:15,450 --> 00:09:17,785 което вярвам се превежда като да? 116 00:09:17,919 --> 00:09:20,521 - Добре. Ще се обадя на този човек. - Хм, скъпа? 117 00:09:20,622 --> 00:09:22,625 Бихте ли могли да вземете това бутилка вино в хладилника за мен? 118 00:09:22,758 --> 00:09:25,896 - Разбира се. - Тате, почакай. Хм, не знам. 119 00:09:25,996 --> 00:09:29,834 - Не искаш да видиш Пол Саймън? - Не, аз го правя. Просто, хм... 120 00:09:29,967 --> 00:09:31,235 - Е, какво е? - Ами... 121 00:09:31,369 --> 00:09:33,705 - Скъпи, става ли нещо? - да 122 00:09:33,805 --> 00:09:38,110 Да, така е, мамо. Господи, това е трудно е да се каже на родителите. 123 00:09:38,243 --> 00:09:41,282 Особено когато са родителите ми. о боже 124 00:09:41,414 --> 00:09:43,150 Скъпа, просто го кажи. Каква е голямата работа? 125 00:09:43,284 --> 00:09:45,653 - да - Добре. 126 00:09:48,491 --> 00:09:52,762 Срещнах някого в Рим. Хм, той е американец. 127 00:09:52,895 --> 00:09:57,034 Всъщност той е от Ел Ей, и името му е Браян Макензи. 128 00:09:57,167 --> 00:10:01,172 И той е това напълно прекрасно... 129 00:10:01,306 --> 00:10:05,144 прекрасен, невероятен човек и... 130 00:10:05,277 --> 00:10:08,048 Е, ние, ние започнахме виждайки се... 131 00:10:08,181 --> 00:10:11,451 много и, хм... 132 00:10:11,585 --> 00:10:13,521 влюбихме се. 133 00:10:13,654 --> 00:10:16,491 Това наистина се случи. И, ъъ... 134 00:10:16,625 --> 00:10:22,032 решихме да се женим което значи че съм сгодена! 135 00:10:22,165 --> 00:10:25,169 сгодена съм! ще се женя! 136 00:10:27,338 --> 00:10:31,176 - честито - благодаря ви 137 00:10:31,309 --> 00:10:33,479 Е, боже, боже. 138 00:10:33,613 --> 00:10:37,551 О, така... О, боже. И това е годежният ти пръстен, а? 139 00:10:37,684 --> 00:10:41,256 да, да! Разбрахме го на битпазар извън Рим. 140 00:10:41,389 --> 00:10:45,527 Човекът, от който го купихме, каза беше поне на 100 години. 141 00:10:45,661 --> 00:10:49,900 - Леле. - И така, татко. Спрете го. кажи нещо 142 00:10:52,636 --> 00:10:54,205 Аз-съжалявам. какво каза 143 00:10:54,338 --> 00:10:57,242 Татко, срещнах мъж в Рим, и той е прекрасен... 144 00:10:57,376 --> 00:11:00,712 и брилянтен, и ще се женим. 145 00:11:02,816 --> 00:11:05,419 - Мамо, какво прави той? - Джордж. 146 00:11:06,653 --> 00:11:09,024 Джордж, какво има? 147 00:11:11,459 --> 00:11:15,131 добре. Това е-- Това-- 148 00:11:15,264 --> 00:11:17,568 Това е нелепо. 149 00:11:17,701 --> 00:11:20,304 - Какво? - Ти си... Ти си... Ти си твърде млад, за да се ожени. 150 00:11:20,438 --> 00:11:23,575 Твърде млад? Татко, аз съм на 22. Ако не се лъжа... 151 00:11:23,708 --> 00:11:26,378 това е, това е една година по-старо отколкото беше мама, когато се оженихте. 152 00:11:26,478 --> 00:11:29,748 - Абсолютно не е вярно. - О, не, ти... Ха! 153 00:11:29,882 --> 00:11:31,718 Абсолютно грешите. 154 00:11:31,851 --> 00:11:34,622 - Ти беше на тази възраст, когато се ожених за теб? - Не! Бях по-млада. 155 00:11:34,755 --> 00:11:38,126 Бях на тази възраст когато се е родила. 156 00:11:38,260 --> 00:11:40,629 Това... Това... Това няма значение. Времената се промениха. 157 00:11:40,762 --> 00:11:45,468 Майка ти беше зряла и, ъъъ, 22 не е това, което беше... 158 00:11:45,602 --> 00:11:49,340 Мати, би ли включил климатика? Тук е горещо. 159 00:11:49,473 --> 00:11:51,642 Мислех-- Мислех, че не си вярвам в брака. 160 00:11:51,776 --> 00:11:54,347 Мислех, че това означава че една жена е загубила самоличността си. 161 00:11:54,480 --> 00:11:56,983 Мислех, че искаш да си намериш работа преди да се установите... 162 00:11:57,116 --> 00:11:59,318 за да можете да печелите пари и бъдете свой човек. 163 00:11:59,452 --> 00:12:01,121 Добре. дръж се 164 00:12:01,255 --> 00:12:04,659 Не мислех, че вярвам в брак, докато не срещнах Браян. 165 00:12:04,792 --> 00:12:06,828 И Брайън не е като всеки друг някога съм знаел. 166 00:12:06,961 --> 00:12:08,897 Искам да се омъжа за него. 167 00:12:08,998 --> 00:12:11,668 И няма да загубя моята идентичност с него... 168 00:12:11,801 --> 00:12:15,373 защото той не е някакъв властен, мачо тип. 169 00:12:15,506 --> 00:12:19,645 Искам да кажа, той е като теб, татко, освен че е брилянтен. 170 00:12:19,778 --> 00:12:23,116 Случва се да обича факта че искам да бъда архитект. 171 00:12:23,216 --> 00:12:26,386 Той иска аз да проектирам къща, в която да живеем. 172 00:12:26,519 --> 00:12:29,490 Той каза, че ще се премести навсякъде, където имам работа. 173 00:12:29,623 --> 00:12:31,559 Дай ми малко кредит, Джордж. 174 00:12:31,693 --> 00:12:34,629 Няма да се оженя за някаква маймуна кой иска да нося... 175 00:12:34,729 --> 00:12:36,999 ботуши и престилка. 176 00:12:37,133 --> 00:12:40,871 Казвам ти, че ще го обикнеш. Той е гений. 177 00:12:41,004 --> 00:12:42,973 И сладко. 178 00:12:43,106 --> 00:12:48,146 И аз... аз го обичам повече от всичко на света. 179 00:12:48,279 --> 00:12:50,983 - Какво прави Браян? - Кой е Браян? 180 00:12:53,720 --> 00:12:59,026 - Забравих му името! - Той е независим консултант по комуникации. 181 00:12:59,160 --> 00:13:01,430 - Независим? - да 182 00:13:01,562 --> 00:13:06,135 да Това е код за "безработен". това е перфектен. Срещаш безработен... 183 00:13:06,302 --> 00:13:09,706 удивително брилянтна немаймуна че ще трябва да поддържам. 184 00:13:09,839 --> 00:13:12,544 Предполагам, че ще трябва да го наема и уволни някой трудолюбив човек... 185 00:13:12,676 --> 00:13:15,146 с три деца защото зет ми... 186 00:13:15,246 --> 00:13:18,751 the, независимият консултант по комуникации-- 187 00:13:18,918 --> 00:13:20,987 не мога да си намеря работа никъде другаде. 188 00:13:21,087 --> 00:13:24,591 Нищо чудно, че ще се премести навсякъде, където си намериш работа. 189 00:13:24,758 --> 00:13:27,695 Няма да се жениш, и това е всичко и това е окончателно. 190 00:13:27,795 --> 00:13:31,332 И не ми харесва, че ме наричаш Джордж. Искам да кажа, кога започна това? 191 00:13:31,432 --> 00:13:33,469 Татко, какво става с теб? 192 00:13:40,478 --> 00:13:42,613 какво? Ти ми казваш щастлив ли си от това? 193 00:13:42,747 --> 00:13:44,783 Джордж, моля те, ще спреш ли действа като луд баща... 194 00:13:44,916 --> 00:13:47,387 и излез и говори с нея преди да избяга през тази врата... 195 00:13:47,553 --> 00:13:49,656 се жени за това дете и никога повече да не я видим? 196 00:13:53,827 --> 00:13:55,797 Добре. 197 00:13:57,265 --> 00:14:00,503 „Хлапе“. Откъде знаеш, че е дете? Може да е на 45 години. 198 00:14:17,490 --> 00:14:19,426 Независим консултант по комуникации... 199 00:14:19,592 --> 00:14:23,631 не означава той е безработна маймуна. 200 00:14:23,798 --> 00:14:27,302 Брайън случайно е компютърен гений. 201 00:14:27,469 --> 00:14:30,406 Компаниите го изпращат по целия свят свързване на тези сложни системи. 202 00:14:30,540 --> 00:14:33,510 Големи банки и корпорации изпрати го в Токио... 203 00:14:33,644 --> 00:14:35,279 и Бразилия и Женева. 204 00:14:35,412 --> 00:14:37,115 Искам да кажа, той е... Той е гений. 205 00:14:37,248 --> 00:14:41,320 Вие споменахте това. На колко години е този гений? 206 00:14:41,454 --> 00:14:44,791 Двадесет и шест, не четиридесет и пет. 207 00:14:44,891 --> 00:14:47,861 Вие все още мислите, че не ви чувам когато си на една стая разстояние. 208 00:14:51,967 --> 00:14:54,803 Ако го обичаш толкова много, Знам, че и аз ще го обичам. 209 00:15:00,810 --> 00:15:03,881 - Браян? - Макензи. 210 00:15:04,015 --> 00:15:06,385 Брайън Макензи. 211 00:15:06,518 --> 00:15:08,720 - да - Нямам търпение да се запозная с него. 212 00:15:08,854 --> 00:15:12,058 Добре, защото той ще бъде тук след час да се срещнем. 213 00:15:14,161 --> 00:15:16,697 Предполагам, че не си в настроение за малко един на един? 214 00:15:16,830 --> 00:15:20,368 - Татко, аз съм с токчета. - Елате на правилното място. 215 00:15:26,542 --> 00:15:30,714 Имам слънце 216 00:15:30,847 --> 00:15:33,052 В облачен ден 217 00:15:36,188 --> 00:15:40,126 Когато навън е студено 218 00:15:40,260 --> 00:15:42,863 Имам месец май 219 00:15:44,865 --> 00:15:47,803 - Има го зад гърба. Тълпата дивее. Тълпата подивява. -Предполагам 220 00:15:47,936 --> 00:15:50,272 - Това е... Това е... - Вие казвате 221 00:15:50,405 --> 00:15:54,812 Какво може да ме накара да се чувствам така 222 00:15:54,945 --> 00:15:58,215 Моето момиче, моето момиче моето момиче 223 00:15:58,349 --> 00:16:01,619 - Говоря за моето момиче - Хей! 224 00:16:01,753 --> 00:16:07,626 Моето момиче, о-о-о 225 00:16:16,805 --> 00:16:19,174 Хей, хей, хей 226 00:16:21,478 --> 00:16:23,914 - Хей, хей, хей - да 227 00:16:26,651 --> 00:16:27,986 - Татко! - Да! 228 00:16:28,120 --> 00:16:30,822 О, пътуване! 229 00:16:30,956 --> 00:16:34,927 Не ми трябват пари 230 00:16:35,028 --> 00:16:38,499 Богатство или слава 231 00:16:40,035 --> 00:16:44,506 Имам всичките богатства, скъпа 232 00:16:44,639 --> 00:16:47,176 - Това е. Осем нагоре. - Един човек може да претендира. 233 00:16:47,310 --> 00:16:48,577 - Върви. - Готови ли сте? 234 00:16:49,646 --> 00:16:52,316 Е, предполагам 235 00:16:52,449 --> 00:16:54,652 - ще кажете - Дръж се. - Не! 236 00:16:54,786 --> 00:16:59,425 - Какво може да ме накара да се чувствам така - Дръж се. дръж се дръж се Не, не, не, не. не! 237 00:16:59,525 --> 00:17:02,895 Моето момиче, моето момиче моето момиче 238 00:17:03,028 --> 00:17:05,800 - Говоря за моето момиче - Да! 239 00:17:05,900 --> 00:17:09,237 Моето момиче Говоря за моето момиче 240 00:17:09,371 --> 00:17:12,174 - Имам слънце в облачен ден - Добре. 241 00:17:12,307 --> 00:17:15,011 С моето момиче 242 00:17:15,144 --> 00:17:16,847 Дори имам месец май 243 00:17:16,981 --> 00:17:18,481 Ти наистина няма да се жениш, ти ли си 244 00:17:18,614 --> 00:17:20,985 Татко, спри! 245 00:17:32,733 --> 00:17:35,570 - Значи можеш ли да го видиш? как изглежда той - Току-що дойде с колата. 246 00:17:36,571 --> 00:17:39,540 и? 247 00:17:39,674 --> 00:17:42,278 Той караше твърде бързо. 248 00:17:54,559 --> 00:17:58,965 Е, чакай. Така че, Джордж, искаш ли да го срещнеш? 249 00:17:59,098 --> 00:18:01,902 Искам ли да се запозная с него? 250 00:18:09,044 --> 00:18:12,616 - О, здравейте. здрасти - Здравейте, аз съм Браян Макензи. 251 00:18:12,748 --> 00:18:15,252 добре Аз съм Нина Банкс. 252 00:18:15,385 --> 00:18:17,555 да Да, разпознавам те от твоята снимка. 253 00:18:17,689 --> 00:18:19,591 - Да, влезте, моля. - Този, който Ани имаше със себе си в Рим. 254 00:18:19,725 --> 00:18:24,763 - да О, добре. влизай - Добре. Здравейте, г-н Банкс. 255 00:18:24,897 --> 00:18:28,034 Беше ми за първи път мразех звука на собственото си име. 256 00:18:28,134 --> 00:18:31,173 - здравей - Чувал съм толкова много за теб. 257 00:18:31,305 --> 00:18:33,475 страхотно е най-накрая да ви срещна, сър. 258 00:18:33,608 --> 00:18:37,180 — Сър. Две думи сега ми мина през ума: 259 00:18:37,313 --> 00:18:39,182 "кафяв" и "нос". 260 00:18:39,315 --> 00:18:43,120 Ани говори толкова много за теб, Имам чувството, че вече те познавам. 261 00:18:43,253 --> 00:18:46,156 - Брайън. - О, Ани. 262 00:18:55,936 --> 00:18:59,007 - Значи това е той. - О, той просто... Ъъъ, просто. 263 00:18:59,140 --> 00:19:02,310 Малко нервен. Точно като един от онези ситуации, за които четете... 264 00:19:02,443 --> 00:19:05,280 ти знаеш, среща със свекърите. 265 00:19:05,381 --> 00:19:09,152 Но вие двамата изглеждате страхотни. Сигурен съм Няма от какво да се нервирам. 266 00:19:09,285 --> 00:19:11,622 Но, все пак, аз... 267 00:19:11,756 --> 00:19:14,125 Нека, нека, ъ-ъ-ъ, влезте в, ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ... 268 00:19:14,225 --> 00:19:16,528 Страхотно. 269 00:19:16,661 --> 00:19:18,931 - Мисля, че е очарователен. - Не го харесвам. 270 00:19:19,032 --> 00:19:22,503 - О, Джордж, за Бога... - Той носи Nikes. 271 00:19:25,806 --> 00:19:28,410 - Мамо, къде е Мати? - О, той заспа да гледа телевизия. 272 00:19:28,543 --> 00:19:32,181 - О, добре, ще се срещнете с него утре. - Добре. 273 00:19:32,314 --> 00:19:34,250 - Седни. - така. 274 00:19:34,383 --> 00:19:37,688 Хм, как се запознахте вие ​​двамата? 275 00:19:37,822 --> 00:19:42,427 о Ние бяхме единствените двама души в тази възрожденска къща в Рим... 276 00:19:42,560 --> 00:19:45,530 за среднощно представление на Отглеждане на бебе. 277 00:19:45,664 --> 00:19:48,268 - Не спирахме да се чуваме как се смеем. - И то на едни и същи места. 278 00:19:48,401 --> 00:19:50,970 да когато свърши, Вдигнах го. 279 00:19:51,137 --> 00:19:53,006 О, не, не, не. Отидох да те питам за посоката... 280 00:19:53,139 --> 00:19:56,444 и след това едно нещо доведе до друг и-- 281 00:19:56,577 --> 00:19:58,714 И това беше. През следващите три месеца... 282 00:19:58,847 --> 00:20:00,816 никога не сме си тръгвали един на друг поглед. 283 00:20:00,982 --> 00:20:04,887 Ходихме във всички тези музеи, всички тези страхотни концерти, операта. 284 00:20:05,054 --> 00:20:08,459 Пътувахме към страната. Помнете онова място, където отседнахме в Тоскана? 285 00:20:08,625 --> 00:20:11,429 О, с... 286 00:20:11,563 --> 00:20:14,467 - Достатъчно е да кажа, не беше четиризвезден хотел. - не 287 00:20:14,600 --> 00:20:16,569 Имаш много смела дъщеря. 288 00:20:18,872 --> 00:20:21,843 Брайън, какво точно е? което правиш? 289 00:20:21,943 --> 00:20:24,579 Ани казваше нещо за компютрите. 290 00:20:24,712 --> 00:20:27,950 Ъъъ, да, ъъъ, аз съм независим консултант по комуникации. 291 00:20:28,083 --> 00:20:29,885 да, да, тази част, която чух. 292 00:20:30,018 --> 00:20:32,288 Звучи фалшиво, нали? Сякаш това не е истинска работа? 293 00:20:32,455 --> 00:20:34,859 - Не, не бихме казали това. не - Така каза баща ми... 294 00:20:34,959 --> 00:20:36,595 когато чу за първи път какво правех. 295 00:20:36,762 --> 00:20:40,032 Но какво е, в този случай: 296 00:20:40,132 --> 00:20:42,034 Ъъъ, Тихоокеанска международна банка изпрати ме в Рим да се свържем... 297 00:20:42,134 --> 00:20:44,505 връзката X-Dot към техния европейски филиал. 298 00:20:44,670 --> 00:20:49,476 Всички европейски компютри, ъъъ, комуникирайте в мрежата Dot 25. 299 00:20:49,643 --> 00:20:51,846 И, ъъъ, от Pacific International е базирана в Лос Анджелис фирма... 300 00:20:52,046 --> 00:20:56,252 те искаха да взаимодействат със стандарта Европейски протокол, затова ги настроих. 301 00:20:58,422 --> 00:21:02,460 И, защо си независим? Какво беше това? 302 00:21:02,627 --> 00:21:05,763 Защото никой не може да си позволи да го задържи на персонал. 303 00:21:05,931 --> 00:21:10,070 Е, предполагам, че е вярно, по принцип, но... 304 00:21:10,170 --> 00:21:14,407 Знаеш ли, шофирането тук долу, Опитах се да се поставя на твое място. 305 00:21:14,541 --> 00:21:16,777 Дъщеря ти се прибира след като прекара четири месеца в Рим... 306 00:21:16,944 --> 00:21:19,346 а-и съм сигурен, че нямаше търпение да я видиш и тя те шокира... 307 00:21:19,513 --> 00:21:21,850 с новините че ще се жени. 308 00:21:22,017 --> 00:21:24,020 И на някого никога не сте се срещали преди. 309 00:21:24,187 --> 00:21:26,656 Сигурен съм, че трябва да е била хубава... 310 00:21:26,823 --> 00:21:29,860 хм, тежък... 311 00:21:30,027 --> 00:21:33,030 да използвам дума от вашето поколение. 312 00:21:33,197 --> 00:21:35,968 Просто искам да кажа че съм почтен гражданин. 313 00:21:36,135 --> 00:21:38,037 Никога не съм бил ангажирани преди. 314 00:21:38,170 --> 00:21:41,908 Аз наистина никога не съм беше влюбен преди. 315 00:21:42,042 --> 00:21:46,481 И мисля, че на Ани най-великият човек, когото съм срещал. 316 00:21:46,581 --> 00:21:49,151 И нямам търпение да се ожени за нея и... 317 00:21:49,284 --> 00:21:52,755 един ден имайте деца и внуци. 318 00:21:55,692 --> 00:21:59,997 И ще дам всичко от себе си да бъде в подкрепа на нейните мечти. И тя е много надарен архитект. 319 00:22:00,131 --> 00:22:03,335 Хм... просто съм развълнуван че я срещнах. 320 00:22:06,739 --> 00:22:08,709 Обичам дъщеря ти. 321 00:22:08,842 --> 00:22:13,747 И чувствата, които изпитвам към нея никога няма да се променят. 322 00:22:13,881 --> 00:22:17,186 И съм тук, за да остана. 323 00:22:17,318 --> 00:22:19,855 - О, скъпа. - Мамо. 324 00:22:24,027 --> 00:22:25,962 много се радвам за теб 325 00:22:26,096 --> 00:22:28,233 Всичко е наред, г-н Банкс, Не е нужно да се прегръщаме. 326 00:22:28,366 --> 00:22:30,769 - Е, може би по-късно. - Знам. 327 00:22:30,903 --> 00:22:35,375 Е, това беше просто... Просто това беше най-хубавото нещо Някога съм чувал някой да казва. 328 00:22:37,077 --> 00:22:39,380 - О добре - Е, наистина го казах. 329 00:22:39,512 --> 00:22:41,883 Слушай, искам да изведа Браян за шофиране, разведете го из Сан Марино. 330 00:22:41,983 --> 00:22:44,386 - Добре, скъпа. добре - Ани, малко е хилаво. 331 00:22:44,519 --> 00:22:46,789 - Може би ще искате да облечете пуловер. - О, татко, всичко е наред. Някак ми е топло. 332 00:22:46,922 --> 00:22:48,524 Все пак има хлад във въздуха, и си бил в самолет. 333 00:22:48,624 --> 00:22:50,927 - Татко, добре съм. - Ани, малко е студено навън. 334 00:22:51,060 --> 00:22:52,062 - Така ли е? - да 335 00:22:52,196 --> 00:22:55,800 - Добре, благодаря. Ще си взема якето. - Добре. 336 00:22:55,934 --> 00:22:59,972 Точно тогава разбрах денят ми беше минал. 337 00:23:00,106 --> 00:23:03,543 Тя винаги ще ме обича, разбира се, но не по същия начин. 338 00:23:03,643 --> 00:23:06,680 Вече не бях мъжът в живота на моето момиченце. 339 00:23:06,813 --> 00:23:09,383 Бях като стара обувка, вида, който произвеждаме... 340 00:23:09,484 --> 00:23:13,655 и се развълнувай и тогава след няколко години спрете. 341 00:23:13,789 --> 00:23:18,128 Това бях аз сега: Г-н Прекратено. 342 00:23:18,261 --> 00:23:20,998 мамо? Не чакай, става ли? Може да спрем за капучино. 343 00:23:21,132 --> 00:23:23,435 О, добре, добре. Е, лека нощ, Браян. 344 00:23:23,568 --> 00:23:25,771 лека нощ Хм, лека нощ, г-н Банкс. 345 00:23:25,871 --> 00:23:28,140 О, можеш да го наричаш Джордж, или татко. 346 00:23:28,273 --> 00:23:30,878 - Джордж ще се оправи. - Добре. ъ-ъ 347 00:23:31,011 --> 00:23:33,480 Ще го кажа следващия път, когато се видим. 348 00:23:33,614 --> 00:23:37,519 Карайте внимателно и не забравяйте да си закопчаеш презерватива. 349 00:23:37,652 --> 00:23:39,421 - Татко! - Предпазен колан! 350 00:23:39,521 --> 00:23:42,358 Имах предвид... имах предвид предпазен колан. 351 00:23:42,490 --> 00:23:46,897 Хм, слагам баща ти да спи. Това беше много голяма нощ за него. 352 00:23:47,030 --> 00:23:48,800 - чао - Добре. - Е, лека нощ. 353 00:23:48,900 --> 00:23:50,300 - Забавлявайте се. - чао - лека нощ 354 00:23:50,435 --> 00:23:53,138 - чао - Чао-чао. забавлявай се - чао 355 00:23:55,841 --> 00:23:58,445 Това е страхотно дете. 356 00:23:58,545 --> 00:24:01,181 - Никога няма да продължи. - Искаш ли да заложим? 357 00:24:01,314 --> 00:24:03,684 Нина, Ани е твърде енергична за това дете. 358 00:24:03,818 --> 00:24:07,322 Той е напълно грешен за нея. Давам му най-много два месеца. Един месец. 359 00:24:07,456 --> 00:24:10,359 Това е правилният човек за Ани, Джордж. Казвам ви, усещам го в костите си. 360 00:24:10,493 --> 00:24:12,628 - Искам да кажа, ние сме двама щастливи родители. Ние сме. - Късметлия? о! 361 00:24:12,728 --> 00:24:15,732 Какво ще кажете за смеха му? Беше такова подарък. Беше толкова фалшиво с неговия... 362 00:24:16,900 --> 00:24:19,003 - Мислех, че е напълно искрено. - О, моля те. 363 00:24:19,104 --> 00:24:21,907 Ами тази малка репетирана реч той даде? Беше направо от книга. 364 00:24:22,041 --> 00:24:24,043 Как да смажете бъдещето си Свекърва. 365 00:24:24,176 --> 00:24:27,647 Заминаваш, Джордж, наистина. Мислех, че е така изцяло от сърцето си. 366 00:24:27,747 --> 00:24:29,951 - Защо мислиш, че плаках? - Добър въпрос. 367 00:24:30,084 --> 00:24:32,553 Не знам защо някой от вас плака. губя си гласа. 368 00:24:32,687 --> 00:24:35,824 - Подути ли са ми жлезите или нещо подобно? - Дай да видя. Не, скъпа, не. 369 00:24:35,924 --> 00:24:37,761 И какво за начина, по който продължаваше да я докосва? 370 00:24:37,894 --> 00:24:40,263 - Какво имаш предвид? - Какво имаш предвид какво имам предвид? 371 00:24:40,396 --> 00:24:42,565 - Той можеше... Той не можеше дръж ръцете му далеч от нея. - О, да. нещо като... 372 00:24:42,699 --> 00:24:46,237 когато бяхме сгодени, освен това не беше всичко, което не можа да задържиш настрана от мен. 373 00:24:46,370 --> 00:24:49,441 Това беше различно. И ние със сигурност никога действаше по този начин в къщата на родителите ти. 374 00:24:49,574 --> 00:24:53,112 Ах! Искаш да назова всички стаи направихме го в къщата на родителите ми? 375 00:24:53,246 --> 00:24:55,916 Това беше различно. Бяхме като двама малоумници. 376 00:24:56,049 --> 00:24:58,752 - Това е нашето дете, за което говорим. - Нашето дете? О, Джордж. 377 00:24:58,887 --> 00:25:02,892 Знаеш ли, все още мисля, че виждаш Ани като седемгодишно дете със свински опашки. 378 00:25:02,992 --> 00:25:04,726 Е, знаете ли, това просто показва колко много знаеш за мен... 379 00:25:04,860 --> 00:25:07,297 защото това изобщо не е така как я виждам. 380 00:25:07,431 --> 00:25:10,133 Точно така, седемгодишно дете със свински опашки. 381 00:25:10,267 --> 00:25:13,237 Искам да кажа, ето това: Имаме нямам представа кой всъщност е този Браян. 382 00:25:13,337 --> 00:25:16,174 - О ъъъъ - Искам да кажа, ако това е истинското му име. Искам да кажа, кой знае? 383 00:25:16,307 --> 00:25:19,812 Знаеш ли, може би вече има жена. Четете за тези случаи всеки ден... 384 00:25:19,945 --> 00:25:23,783 знаете, мъже, които имат жени и семейства, скрити в цялата страна. 385 00:25:23,917 --> 00:25:26,954 Искам да кажа, че може да е професионалист измамник, който се среща с невинни в чужбина... 386 00:25:27,087 --> 00:25:31,827 и им дава тази песен и танц да бъдеш независим, каквото и да беше това. 387 00:25:31,960 --> 00:25:35,031 И след това прескача, след като ги измести за всичко, което струват. 388 00:25:35,164 --> 00:25:37,934 - К-какво правиш? - Приготвям се за лягане. 389 00:25:38,035 --> 00:25:40,939 Знаеш ли, тогава предполагам, че не си заинтересовани, че вярвам Спомням си, че видях някой... 390 00:25:41,038 --> 00:25:43,608 който изглеждаше като близнак на Браян на America's Most Wanted. 391 00:25:43,741 --> 00:25:46,979 прав си аз не съм 392 00:25:47,113 --> 00:25:49,381 Джордж. 393 00:25:49,515 --> 00:25:51,485 Джордж, мислех, че е страхотен. 394 00:25:51,618 --> 00:25:53,988 много го харесах. И аз наистина ха-- Ан-- 395 00:25:54,122 --> 00:25:57,759 Джордж, ще спреш ли да правиш това лице? Много се радвам за Ани. 396 00:25:57,860 --> 00:26:00,395 Вълнувам се за нея. Това е голяма работа. 397 00:26:00,529 --> 00:26:04,200 Мисля, че трябва поне прегръдка. 398 00:26:04,334 --> 00:26:06,970 Това е страхотна новина. 399 00:26:07,070 --> 00:26:09,039 О, сватба. 400 00:26:11,476 --> 00:26:14,613 Бащата на булката. можеш ли да повярваш 401 00:26:24,659 --> 00:26:27,029 Четиридесет и осем часа по-късно, сватбата още беше... 402 00:26:27,163 --> 00:26:30,499 и бяхме на път за Бел Еър да се срещне със семейството на Браян. 403 00:26:30,599 --> 00:26:33,003 Не знам защо трябва да имаме брънч с напълно непознати. 404 00:26:33,136 --> 00:26:37,341 Защото синът им се жени нашата дъщеря и не е необичаен обичай среща с тъстовете. 405 00:26:37,441 --> 00:26:40,879 Знаеш ли, това е друго нещо. Мразя този израз: свекъри. 406 00:26:41,013 --> 00:26:44,450 Какво все пак означава? Законово ли сме обвързани с тези хора? 407 00:26:44,583 --> 00:26:48,689 Особено не искам да съм сват на хората, които живеят в Бел Еър. 408 00:26:48,823 --> 00:26:52,461 Искам да кажа, какви хора обядваш и живееш в Bel-Air? 409 00:26:52,594 --> 00:26:54,997 Богати хора. 410 00:26:55,163 --> 00:26:59,368 Вероятно живеят в една барака в средата на всички тези имения. 411 00:26:59,469 --> 00:27:02,407 - Приятно настроение, Джордж. - Какво? В добро настроение съм. 412 00:27:07,011 --> 00:27:10,048 Добре, мисля, че това е. да 413 00:27:12,853 --> 00:27:15,922 - Хубава колиба, скъпа. - По-зле. Това е най-голямата къща на улицата. 414 00:27:16,057 --> 00:27:19,627 Сега сме свързани с претенциозни сноби. Точно това, от което се нуждаем. 415 00:27:43,490 --> 00:27:45,994 Изглеждаш много красив, Джордж, твърде млад, за да бъдеш свекър. 416 00:27:46,161 --> 00:27:49,932 Е, наистина не би трябвало да има значение как изглеждам. Ние не сме тук за да спечели одобрението им. 417 00:27:51,934 --> 00:27:53,703 Просто защото ти смени облеклото си пет пъти. 418 00:27:53,837 --> 00:27:55,705 О, и не си пробвал девет различни ризи? 419 00:27:55,906 --> 00:27:57,175 - Две. - Две. 420 00:27:57,341 --> 00:27:59,076 Две с дълъг ръкав, две с къс ръкав. 421 00:27:59,177 --> 00:28:02,680 - Здравей! - Джордж, Нина, добре дошли. 422 00:28:02,847 --> 00:28:04,249 - Здравей, радвам се да се запознаем. - Аз съм Джон. 423 00:28:04,349 --> 00:28:07,620 - Как си? - Здравейте, аз съм Джоана. 424 00:28:07,720 --> 00:28:09,123 - Добре дошли. Влезте, моля. - Добре дошли в нашата къща. влизай 425 00:28:09,255 --> 00:28:12,159 - Влизай. - Много ти благодаря. добре. 426 00:28:12,326 --> 00:28:16,097 Всичко, за което можех да мисля беше размерът на това място. 427 00:28:16,264 --> 00:28:18,701 Можехме да паркираме цялата си къща във фоайето. 428 00:28:18,868 --> 00:28:22,539 Ах, какво изнервящо нещо, среща с бъдещите си свекъри. 429 00:28:22,706 --> 00:28:24,842 - да - Какво облекчение. Вие двамата изглеждат напълно нормално. 430 00:28:25,008 --> 00:28:28,646 О, добре, аз съм. 431 00:28:28,813 --> 00:28:31,649 трябва да ти кажа, много се изнервихме днес... 432 00:28:31,749 --> 00:28:35,421 относно срещата ви двамата, Трябва да съм опитал на три различни тоалета. 433 00:28:35,588 --> 00:28:38,526 - О - Четири пъти смених ризата си. 434 00:28:38,693 --> 00:28:43,331 - Представяте ли си някой да си толкова дръзка? - О, знам. 435 00:28:43,431 --> 00:28:45,367 Така че, влезте. Помислих си щяхме да обядваме тук. 436 00:28:45,501 --> 00:28:48,004 - О, каква страхотна стая. - Марта. - Благодаря ти, Марта. 437 00:28:48,137 --> 00:28:52,776 Марта, estos son nuestros in-laws, Джордж и Нина Банкс. 438 00:28:52,910 --> 00:28:54,879 - здравей - Как си? здрасти 439 00:28:55,012 --> 00:28:58,683 О, и ето го останалата част от семейството ни. 440 00:28:58,783 --> 00:29:02,722 О, не се притеснявай. Приличат на убийци, но всъщност са доста приятелски настроени. 441 00:29:02,855 --> 00:29:05,759 Докато си спокоен, защо, те са спокойни. 442 00:29:05,893 --> 00:29:08,795 Здравей, кученце, кученце, кученце. Защо, ти си... 443 00:29:08,929 --> 00:29:12,067 Добре, момчета, стига толкова. давай Освободете! Добри момчета. 444 00:29:12,200 --> 00:29:14,103 - Добре, защо не седнем всички. - Моля ви. 445 00:29:14,236 --> 00:29:16,372 - О, благодаря ти. - Добре. Ето го. 446 00:29:16,505 --> 00:29:19,743 - Джордж. мед. - Благодаря ти, скъпа. 447 00:29:19,876 --> 00:29:22,580 Не знам дали децата са ви казали, но бяхме в Европа по работа... 448 00:29:22,713 --> 00:29:25,049 и спряхме в Рим да видя Браян. 449 00:29:25,184 --> 00:29:28,620 Така че трябва да прекараме няколко дни с Ани. О, момче! 450 00:29:28,754 --> 00:29:31,958 - Просто се влюбихме веднага с нея. - Не е ли страхотна? 451 00:29:32,091 --> 00:29:34,261 да Просто не можахме бъдете по-щастливи от това. 452 00:29:34,395 --> 00:29:37,132 как успяхте приемаш новините, Джордж? 453 00:29:37,265 --> 00:29:39,234 аз? 454 00:29:39,367 --> 00:29:43,439 Честно казано, бях малко изненадан. 455 00:29:43,573 --> 00:29:46,676 - Бях шокиран. - И аз бях. 456 00:29:46,810 --> 00:29:49,379 В крайна сметка те се познаваха само няколко месеца. 457 00:29:49,479 --> 00:29:52,083 точно така И тази на Ани току що завършва училище. 458 00:29:52,217 --> 00:29:54,385 Абсолютно. О, повярвай ми, Това го хвърлях и обръщах... 459 00:29:54,485 --> 00:29:57,456 но долната линия дали са влюбени. 460 00:29:57,590 --> 00:30:00,327 Над 21 са и дали са бързаме в това или не... 461 00:30:00,460 --> 00:30:02,697 може да не е за нас да кажем. 462 00:30:02,830 --> 00:30:06,502 вярно — Не е за нас да казваме. Ние сме само техните родители. 463 00:30:06,635 --> 00:30:09,705 Тъкмо щях да кажа точно тези думи на глас, когато ме удари с... 464 00:30:09,838 --> 00:30:12,709 Да, рано или късно, просто трябва да пуснеш децата си... 465 00:30:12,842 --> 00:30:14,812 и се надявам ти изведе ги правилно. 466 00:30:17,982 --> 00:30:21,653 Джордж. Нина. скъпа 467 00:30:21,786 --> 00:30:23,889 Този човек правеше малко прекалено разумно за мен. 468 00:30:24,023 --> 00:30:27,961 Изведнъж яката на ризата ми се стори започваше да ме задушава. 469 00:30:28,061 --> 00:30:30,197 За Джордж и Нина... 470 00:30:30,330 --> 00:30:32,734 и бъдеще от прекрасни спомени. 471 00:30:32,867 --> 00:30:35,069 Първо, сватбата на децата ни... 472 00:30:35,203 --> 00:30:38,374 и щастието, което ще споделим гледайки живота им. 473 00:30:38,507 --> 00:30:42,045 След това споделяне на радостта на нашите внуци заедно. 474 00:30:43,280 --> 00:30:47,084 партита за рождени дни, дипломиране-- 475 00:30:53,626 --> 00:30:57,565 Сега знаех откъде са го взели израз "какъвто баща, такъв син". 476 00:30:57,698 --> 00:31:01,101 - Знаех също, че имам нужда от въздух. - Можете ли да ми кажете къде е тоалетната? 477 00:31:01,236 --> 00:31:04,940 О, всъщност този тук долу е бъркотия. Ремоделираме. 478 00:31:05,074 --> 00:31:09,079 Защо не опиташ този на върха на стълбите? Това е седмата врата отляво. 479 00:31:09,213 --> 00:31:10,948 - Второ? - Седмо. 480 00:31:11,081 --> 00:31:14,352 - Седмо. - Седмо. 481 00:32:36,687 --> 00:32:40,225 тръгвам си Отпуснах се и си тръгвам. 482 00:33:02,786 --> 00:33:04,388 отстъпи. 483 00:33:04,522 --> 00:33:06,858 Re-- Recoil. 484 00:33:06,992 --> 00:33:08,561 Обратно. 485 00:33:11,664 --> 00:33:15,102 - Е, надявам се Джордж да не е изгубих се там горе. - О, не, той ще се оправи. 486 00:33:15,235 --> 00:33:17,905 окей 487 00:33:18,038 --> 00:33:21,876 Е, хм... Такава прекрасна скулптура. 488 00:33:22,010 --> 00:33:24,813 о Няма ли прекрасен чувство за движение? 489 00:33:24,914 --> 00:33:28,518 Взехме го в Дания. Всички-- Съвсем голяма част от семейството ми е от Копенхаген. 490 00:33:28,652 --> 00:33:32,423 - Така ли е? - О, да. Няма ли прекрасно чувство за баланс? 491 00:33:32,557 --> 00:33:34,660 - О, невероятно е. - Щях да го сложа в градината. 492 00:33:40,033 --> 00:33:42,869 Е, всъщност, ъ-ъ, ъ-ъ, Брайън похарчи доста лета в Дания. 493 00:33:43,002 --> 00:33:46,374 А, сега той говори по-добър датски от Джоана. 494 00:33:48,076 --> 00:33:49,912 Н-- Това факт ли е? 495 00:34:01,626 --> 00:34:03,762 И ние планираме пътуване назад това лято. 496 00:34:03,896 --> 00:34:05,864 Мисля, че това е много красиво разпространение тук. 497 00:34:05,965 --> 00:34:09,135 - О, благодаря ти. - Е, ще... да чакаме ли Джордж? 498 00:34:36,102 --> 00:34:39,439 - Може би трябва да проверя Джордж. - не 499 00:34:57,028 --> 00:35:01,566 - Освободете! - О, човече. 500 00:35:05,338 --> 00:35:09,376 уау Без майтап? наистина ли Стана страхотно? 501 00:35:09,543 --> 00:35:13,315 По-добре от страхотно. Искам да кажа, просто, просто не можеше да стане по-добре. 502 00:35:13,481 --> 00:35:15,483 Господи, толкова ми олекна. 503 00:35:15,650 --> 00:35:18,855 Искам да кажа, кой знае какво може да се случи на тези неща, нали знаеш? 504 00:35:19,021 --> 00:35:21,759 - Това е страхотно. - Сега се чувствам като на сватбата официално на. 505 00:35:21,893 --> 00:35:23,828 Хм, татко, това изглежда толкова добре. Това изглежда страхотно. 506 00:35:23,995 --> 00:35:27,866 Хм, майката на Браян се обади с имената от най-близкото й семейство. 507 00:35:33,574 --> 00:35:36,410 - Това шега ли е? - Не само че не е шега... 508 00:35:36,577 --> 00:35:38,779 но осем от тях са от Копенхаген и добре... 509 00:35:38,980 --> 00:35:41,617 това е семейството на булката отговорност към-- 510 00:35:41,783 --> 00:35:44,454 Имате ли идея какво струва двупосочен билет от Дания? 511 00:35:44,621 --> 00:35:46,689 Опитайте осем двупосочни билета. 512 00:35:46,856 --> 00:35:48,758 Е, всъщност е девет. 513 00:35:48,891 --> 00:35:51,329 Виждаш ли, на Джоана, братовчедке Гите... 514 00:35:51,429 --> 00:35:56,434 явно е доста едра жена така че има нужда от две места. 515 00:35:56,568 --> 00:35:59,439 Тя може да се прехвърли до пътеката за всички Пука ми, защото няма начин да ми плащат... 516 00:35:59,573 --> 00:36:00,907 Здравейте всички Съжалявам че закъснях 517 00:36:01,041 --> 00:36:02,877 - здравей - това е добре. - Как си? здрасти 518 00:36:03,011 --> 00:36:04,879 - здравей - Хей, пич. - здравей 519 00:36:05,013 --> 00:36:07,882 - О Ето ви. - О Е, благодаря ти. 520 00:36:09,451 --> 00:36:12,956 - Това е "заповядайте" на датски. - А, благодаря. 521 00:36:13,089 --> 00:36:17,128 Това изглежда страхотно. Чувам, че си майсторство на барбекюто, татко. 522 00:36:20,264 --> 00:36:24,971 добре. Така че вие ​​двамата обмисляли ли сте нещо to what kind of wedding you want? 523 00:36:25,104 --> 00:36:28,475 - Well, we've talked about it. - Yes, and what do you think? 524 00:36:28,609 --> 00:36:30,244 Голям? малък? Или-- 525 00:36:30,377 --> 00:36:32,681 Well, it can't be too big. We don't have that many friends. 526 00:36:32,814 --> 00:36:35,150 Значи си говорим in the small vicinity, then? 527 00:36:35,283 --> 00:36:37,920 Well, no, she didn't say "small." Тя каза, че не е много голям. 528 00:36:38,054 --> 00:36:40,623 Да, но нищо особено или преувеличено, нали? 529 00:36:40,756 --> 00:36:42,459 - Правилно. - Правилно. 530 00:36:42,593 --> 00:36:45,495 So kind of the "less is more" теория, а, Ани? 531 00:36:45,629 --> 00:36:49,601 - По принцип. - The reason I'm asking all these questions is I have a great idea... 532 00:36:49,702 --> 00:36:54,774 where we can have this lovely, not small but not too big wedding. 533 00:36:54,874 --> 00:36:57,545 Вие правите? къде? 534 00:36:57,678 --> 00:37:00,982 At our favorite restaurant, the place we've been eating at for 15 years. 535 00:37:01,115 --> 00:37:05,722 Най-доброто. The Steak Pit. 536 00:37:05,855 --> 00:37:09,560 - Dad, get serious. - Не мисля you want the word "pit"... 537 00:37:09,693 --> 00:37:12,296 on a wedding invitation, Джордж. 538 00:37:12,429 --> 00:37:15,266 Really, Dad, a rib joint with sawdust on the floor... 539 00:37:15,367 --> 00:37:17,869 isn't exactly what I had in mind for my wedding. 540 00:37:18,003 --> 00:37:19,639 - No offence. - Well, excuse me. 541 00:37:19,739 --> 00:37:21,807 What did you have in mind, the Beverly Hills Hotel? 542 00:37:21,907 --> 00:37:25,112 Не. Всъщност това, което бих искал е да имаш... 543 00:37:25,212 --> 00:37:27,548 моята сватба в църква и имайте рецепцията тук. 544 00:37:27,682 --> 00:37:29,350 - О - На това се надявах. 545 00:37:29,484 --> 00:37:31,453 Тук? 546 00:37:38,929 --> 00:37:42,199 Нямам ли най-великият татко на света? 547 00:37:42,333 --> 00:37:44,670 - здравей - здравей - здравей 548 00:37:44,770 --> 00:37:48,373 - Може ли малко бургери? - Добре, ето го бургерът на булката и вашия бургер на младоженеца. 549 00:37:48,508 --> 00:37:51,511 И им се насладете. Сега, давай там и виж жонгльорите. 550 00:37:51,644 --> 00:37:54,248 Моята мечтана сватба, сватба на барбекю. 551 00:38:02,191 --> 00:38:04,361 - Това е по-добра идея отколкото Steak Pit. - да 552 00:38:04,494 --> 00:38:08,066 Ще вземем маси за пикник и креп хартия и балони. 553 00:38:08,199 --> 00:38:12,771 Знаеш ли, покани всичките ни най-добри приятели. Ще направя прочутото си гуакамоле. 554 00:38:12,905 --> 00:38:16,409 Сватба у дома. Това е страхотна идея. 555 00:38:19,546 --> 00:38:23,584 Страхотна идея. Маси за пикник, креп хартия, балони, вие на барбекюто. 556 00:38:23,719 --> 00:38:26,121 - О, Джордж. - Какво не ти харесва в това? 557 00:38:26,254 --> 00:38:29,626 Защо си бил действам толкова лудо от момента Ани ти каза, че ще се жени? 558 00:38:29,759 --> 00:38:32,528 Знаеш ли, не съм се правил на луд. Просто действах... 559 00:38:32,629 --> 00:38:35,299 Като всеки нормален, червенокръвен американски татко. 560 00:38:35,432 --> 00:38:39,471 нормално? ъъъъ окей Падане в басейна на Макензи. 561 00:38:39,604 --> 00:38:41,941 Предлагам Steak Pit като сватбен прием. 562 00:38:42,074 --> 00:38:45,612 О, гледайки America's Most Wanted всяка вечер, търсейки лицето на Браян. 563 00:38:45,746 --> 00:38:49,651 А сега този сценарий за пикник. Георги, сватбата е голяма работа! 564 00:38:49,784 --> 00:38:52,754 Изглежда, че всички разбират това но ти. И в интерес на истината... 565 00:38:52,854 --> 00:38:56,960 Н-Сега не се побърквай като ти кажа ти това, но когато майката на Браян... 566 00:38:57,093 --> 00:39:00,030 тя се обади със списъка си предположиха, че може просто да искат... 567 00:39:00,163 --> 00:39:02,265 включи се и помогни с цената на сватбата. 568 00:39:02,399 --> 00:39:06,037 Знаеш ли, хей, може да нямаме къща размера на Роуд Айлънд, но не сме бедни. 569 00:39:06,170 --> 00:39:09,174 Със сигурност можем да си позволим да даваме нашата дъщеря - подходяща сватба. 570 00:39:09,308 --> 00:39:12,577 Правилно. Не ти с шапка на готвач, нали, Джордж? 571 00:39:12,679 --> 00:39:15,416 - Кой каза нещо за готварска шапка? Кога се появи това? - Да, но те познавам. 572 00:39:15,516 --> 00:39:18,118 Близо съм. О, виж. 573 00:39:18,218 --> 00:39:20,588 Просто видях това цялото нещо различно. 574 00:39:20,689 --> 00:39:23,359 Исках да свикам сватба координатор, който да направи всичко... 575 00:39:23,492 --> 00:39:26,496 наистина, наистина красива и искате да се обадя на Гейб в Steak Pit. 576 00:39:26,630 --> 00:39:29,967 Чакай малко. Сватбен координатор? Какво е сватбен координатор? 577 00:39:30,067 --> 00:39:33,705 - Лице, което координира сватби. - Какво да координираме? 578 00:39:33,838 --> 00:39:37,977 Е, ето ги и поканите и цветята, храната, групата, фотографът. 579 00:39:38,078 --> 00:39:42,049 Джордж защо си отново ми хвърляш този поглед? много хора наемат сватбени координатори. 580 00:39:42,182 --> 00:39:46,887 Нина, ти и аз бягаме успешни бизнеси. Със сигурност можем съберете една малка сватба. 581 00:39:47,021 --> 00:39:49,024 - Да, добре. - Нямаме нужда някакъв изискан сватбен координатор. 582 00:39:49,157 --> 00:39:52,729 Добре, Джордж, тогава нека просто го забравим, става ли? защото, знаеш, просто наистина не мога да понеса това. 583 00:39:52,862 --> 00:39:55,365 - Не съм свикнал с всичко това споря, така че просто, ъ-ъ - Добре. Не искам да споря. 584 00:39:55,498 --> 00:39:59,003 Просто... Направи ми услуга, става ли, Джордж? Просто се качи горе и аз ще... 585 00:39:59,103 --> 00:40:01,740 - завърши тук долу. - Добре. Добре. Ще се кача горе. 586 00:40:01,873 --> 00:40:04,876 Въпреки това бих искал да ти напомня какво се случи до името му надолу по улицата. 587 00:40:05,010 --> 00:40:07,681 Дъщеря му се омъжи и нещо на практика го разби. Помниш ли? 588 00:40:07,814 --> 00:40:09,950 - Спомням си. - Ти и аз може да свършим... 589 00:40:10,083 --> 00:40:13,086 тътрейки се по тротоара в нашите халати. 590 00:40:15,423 --> 00:40:18,894 - Това беше шега. - Смешно. 591 00:40:19,028 --> 00:40:23,199 О, добре. ще отида Ще се срещна със сватбения координатор. 592 00:40:23,299 --> 00:40:26,037 Знаеш, че не искам, но ще отида... 593 00:40:26,137 --> 00:40:28,839 ако все още искаш да отида, наред ли 594 00:40:28,939 --> 00:40:32,377 - Добре? - Добре. 595 00:40:33,780 --> 00:40:36,282 Сега нека аз говоря, момичета, става ли 596 00:40:36,416 --> 00:40:38,384 Е, аз преговарям по-добре от теб. 597 00:40:38,484 --> 00:40:40,254 - Сега как се казва този човек? - Франк. 598 00:40:40,387 --> 00:40:42,156 - Франк. - Франк. 599 00:40:42,289 --> 00:40:43,692 - Франк? - Франк. 600 00:40:43,792 --> 00:40:47,863 - Франк. Франк. Франк. - О, това е. 601 00:40:47,963 --> 00:40:50,299 Добре, започваме. 602 00:40:50,433 --> 00:40:53,804 - Ах, мамо. - Не. Не. Това е просто... 603 00:40:53,937 --> 00:40:56,107 - О, боже, Ани. - Това е невероятно. 604 00:40:56,239 --> 00:40:58,076 - Вижте. Вижте тази облицовка. - Какво? 605 00:40:58,176 --> 00:40:59,944 - О! - Не е ли красиво това? Перли. 606 00:41:00,078 --> 00:41:02,615 - О! - О боже 607 00:41:02,782 --> 00:41:05,251 -О, уау. Обичам как направиха това, мамо. -Ани. 608 00:41:05,418 --> 00:41:06,887 - Да? - Харесва ли ви тази обстановка? 609 00:41:06,987 --> 00:41:09,123 - О, красиво е. - Този порцелан също идва... 610 00:41:09,290 --> 00:41:11,592 в прекрасно жълто Sara Lee. 611 00:41:11,726 --> 00:41:15,197 - здравей Вие трябва да сте Франк? - Иска ми се. 612 00:41:15,330 --> 00:41:18,468 Аз съм асистентът на Франк, Хауърд Уайнстийн. 613 00:41:18,601 --> 00:41:20,904 -Ами аз съм Нина Банкс, а това е Ани. -Здрасти. 614 00:41:21,071 --> 00:41:23,173 - здравей здрасти - О - Булката и... 615 00:41:23,340 --> 00:41:25,910 - Джордж, съпругът ми. - Как си? 616 00:41:26,077 --> 00:41:30,216 Мога ли да предложа на всеки освежителни напитки: Пелегрино, еспресо, шампанско? 617 00:41:30,349 --> 00:41:33,854 - О Хм, не. не - не 618 00:41:34,021 --> 00:41:39,461 Ще предупредя шефа, че сте тук. Огледайте се. забавлявай се 619 00:41:39,561 --> 00:41:41,697 о о Това е толкова страхотно. 620 00:41:43,933 --> 00:41:45,300 - Ани. - Да? 621 00:41:45,468 --> 00:41:49,306 - О! Това няма ли да е идеално за вас? - О, прекрасно е! 622 00:41:49,407 --> 00:41:52,677 Вижте как става с кристала. О, перфектно. 623 00:41:52,843 --> 00:41:57,049 Мостър и Мисъс Банкс и de luffly булка. здравей 624 00:41:59,018 --> 00:42:00,319 здравей 625 00:42:01,655 --> 00:42:03,424 Аз съм Франк. Удоволствие е да те матирам. 626 00:42:03,557 --> 00:42:05,126 Хауърд ви предлага за да пия, хоп. 627 00:42:05,260 --> 00:42:08,029 - О, да. - да - Ох, булката, булката. 628 00:42:08,196 --> 00:42:12,234 Веднага разбрах, че това е грешка с огромни размери. 629 00:42:12,401 --> 00:42:16,540 Този човек щеше да координира нашата сватба? как? Със субтитри? 630 00:42:16,674 --> 00:42:18,710 Ну! 631 00:42:18,876 --> 00:42:22,080 Добре, моля те, ела с мен и ще говорим за големия ти ден! 632 00:42:22,246 --> 00:42:26,285 -Добре. - Големият ден за булката. Папала, кум. 633 00:42:28,288 --> 00:42:31,158 О, вижте долу по мой собствен дизайн. 634 00:42:31,292 --> 00:42:33,461 Аз го проектирам. Много хубаво, мисля. 635 00:42:33,627 --> 00:42:36,732 Сега, така че не сте направи списъка си още... 636 00:42:36,898 --> 00:42:40,737 но знаеш, че искаш сватба at home on Jawn-wary six, rit? 637 00:42:40,903 --> 00:42:43,607 - ъъъъ да - Извинете? 638 00:42:43,773 --> 00:42:47,011 Да, бихме го направили. Бихме искали сватба у дома на шести януари. 639 00:42:47,178 --> 00:42:50,383 Ммм, разочаровам се от сватбите в Хомс. 640 00:42:50,549 --> 00:42:53,652 Те са различни лица, много вкусно и вкусно, варира страхотно. 641 00:42:53,853 --> 00:42:58,292 О, така, Jawn-wary шест GIF ни седем месеца. 642 00:42:58,426 --> 00:43:02,131 Ъ-ъ-ъ! здравей Това са пет месеца! 643 00:43:02,263 --> 00:43:04,466 Пет месеца не са много! 644 00:43:04,600 --> 00:43:08,071 Но това не ме притеснява толкова защото е малко тясно... 645 00:43:08,204 --> 00:43:11,107 но можем да го направим и спак-такулер ще е! 646 00:43:11,241 --> 00:43:13,844 Видях те да се притесняваш за секунда. Не се притеснявай за това. 647 00:43:13,978 --> 00:43:16,448 Така че сега, да видим. 648 00:43:16,581 --> 00:43:20,786 Това е, което аз предлагам. аз препоръчвам че избираме keck furst. 649 00:43:20,919 --> 00:43:23,257 - Добре. - Знаеш ли, cuz de keck... 650 00:43:23,390 --> 00:43:26,994 често варират в зависимост от вида на сватбата, която в крайна сметка имате. 651 00:43:27,127 --> 00:43:29,464 Така че нека просто изберем de keck, добре? 652 00:43:29,597 --> 00:43:32,233 окей 653 00:43:32,333 --> 00:43:35,671 - Изберете... Изберете... Изберете какво? - Тортата, татко. 654 00:43:35,805 --> 00:43:40,077 Благодаря ви, асистент. Това е забавно! 655 00:43:40,177 --> 00:43:44,115 Така че има различен популярен кек... 656 00:43:44,248 --> 00:43:47,553 с много от фалшификаторите, нали знаеш. 657 00:43:47,686 --> 00:43:50,957 и това, Просто не правя повече. 658 00:43:51,091 --> 00:43:53,561 И това е страхотно. 659 00:43:53,694 --> 00:43:56,665 о! о! Това е невероятно! 660 00:43:56,798 --> 00:43:59,101 Ани, това е точно като онзи видяхме в списанието. 661 00:43:59,201 --> 00:44:01,037 Харесва ли ти, татко? 662 00:44:01,170 --> 00:44:05,908 Е, какво е това? това ли е... Това долари ли са? 1200 долара? 663 00:44:06,042 --> 00:44:09,146 Вел, Мостър Бонкс, има различна разумна цена... 664 00:44:09,279 --> 00:44:11,049 за кек на dis magnootud. 665 00:44:11,182 --> 00:44:13,918 Прави се торта, Франк от брашното и водата. 666 00:44:14,052 --> 00:44:16,989 - Първата ми кола не струваше 1200 долара - Джордж. 667 00:44:17,123 --> 00:44:22,864 Добре дошли в 90-те, Мостър Бонкс. 668 00:44:22,997 --> 00:44:26,201 Не само че не разбрах сричка, която този човек казваше... 669 00:44:26,335 --> 00:44:28,370 сега имах чувството той ме слагаше. 670 00:44:28,504 --> 00:44:31,740 Извинявай, Франк. 671 00:44:31,875 --> 00:44:33,878 - Може ли секунда, моля? - О, разбира се! 672 00:44:34,011 --> 00:44:38,383 Отделете две секунди. Хауърд, да връщаме обаждания. Можем ли... 673 00:44:40,852 --> 00:44:44,190 Добре, Джордж, какъв е проблемът? искаш ли да си тръгваш 674 00:44:44,323 --> 00:44:46,526 - Нали? - Не, харесвам го. 675 00:44:46,626 --> 00:44:50,597 Мисля, че ще успее красива сватба. 676 00:44:50,731 --> 00:44:52,600 не ме гледай Вие решавате. 677 00:44:52,734 --> 00:44:57,072 Дай шанс на човека, Джордж, моля те. Ани, харесва ли ти тази торта? 678 00:44:57,205 --> 00:45:00,644 Невероятно е, татко. 679 00:45:00,776 --> 00:45:02,646 - Е, добре. Но вижте, нека просто... - Знам. 680 00:45:02,779 --> 00:45:04,915 Ние... Ние ще го направим, Джордж. Ще задържим нещата. 681 00:45:05,048 --> 00:45:08,087 - Ние просто-- Няма да полудеем. - Не. Не. - благодаря ви 682 00:45:08,219 --> 00:45:10,189 - Франк! - Идвам! 683 00:45:13,893 --> 00:45:17,264 - Ние ще вземем тортата. - О, добре, добре. 684 00:45:17,398 --> 00:45:19,934 Не се тревожи, Мостър Бонкс. ще го направя доведете екипажа до къщата. 685 00:45:20,067 --> 00:45:23,105 Подаряваме всичко, което имаме в еднократния отдел... 686 00:45:23,238 --> 00:45:25,541 и тогава накрая ще бъдеш варират, варират щастливи, повярвайте ми. 687 00:45:25,641 --> 00:45:29,780 - Просто се усмихваш. Сега интересна идея. - да 688 00:45:29,913 --> 00:45:33,651 С оглед на темата и цвета на сватбата, така го виждам аз: 689 00:45:33,785 --> 00:45:36,422 Мисля, че сме елегантни, вътре в палатката, нали знаеш... 690 00:45:36,555 --> 00:45:39,558 С едно бързо движение, Бях отстранен от сделката. 691 00:45:39,658 --> 00:45:41,660 Ани, Нина и Франк сега бяха начело. 692 00:45:41,794 --> 00:45:43,263 ...и богат порцелан-- 693 00:45:43,397 --> 00:45:46,834 Сега, спо! И кристал за да паднеш мъртъв! 694 00:45:46,968 --> 00:45:49,971 Старият татко беше история. 695 00:45:50,172 --> 00:45:53,041 - ...нова машина за работа сега. - След няколко дни бях на работа... 696 00:45:53,175 --> 00:45:55,278 облекчен поне веднъж да не бъда говорим за сватбата. 697 00:45:55,412 --> 00:45:58,482 - Носих тези маратонки 750 през уикенда. - Още ли са сковани? 698 00:45:58,616 --> 00:46:02,454 - Мисля, че имат нужда от мек... - Току що се върнах от Ориента, дами, и получих нова пратка. 699 00:46:02,587 --> 00:46:06,526 Красива стока. Gucci, Cartier, Louis Vuitton. 700 00:46:06,659 --> 00:46:08,428 - Никога не съм чувал за Louis Vuitton. - Не знам. 701 00:46:08,528 --> 00:46:11,765 Той е голям, скъпа, повярвай ми или те не би ги съборил. 702 00:46:11,865 --> 00:46:13,467 Не се притеснявайте, г-н Банкс, те са в почивка. 703 00:46:13,601 --> 00:46:15,603 - това е добре. - Джордж, офисът на Франк, втора линия. 704 00:46:15,703 --> 00:46:19,240 Може би бих могъл да видя тези макети тогава до петък, Дейв? благодаря 705 00:46:19,374 --> 00:46:21,511 Това беше обаждането, от което се страхувах от момента, в който чух... 706 00:46:21,645 --> 00:46:24,147 думите „сватбен координатор“. 707 00:46:24,247 --> 00:46:27,485 - здравей - Г-н Банкс, това е Хауърд Уайнстийн... 708 00:46:27,618 --> 00:46:29,521 Изпълнителен асистент на Franck. 709 00:46:29,654 --> 00:46:32,491 Имам... оценка за вас. 710 00:46:32,624 --> 00:46:35,528 - Едва те чувам! - В колата си съм... 711 00:46:35,662 --> 00:46:38,098 минавайки през ...воден каньон. 712 00:46:38,231 --> 00:46:40,267 - Да ти се обадя ли? - Не, не, не! Искам оценката. 713 00:46:40,401 --> 00:46:42,369 колко? Какви са щетите? 714 00:46:42,503 --> 00:46:46,909 За всичко от цветята до лимузината за меден месец-- 715 00:46:47,043 --> 00:46:49,045 Добре, всичко. колко? 716 00:46:49,178 --> 00:46:52,215 --дред --петдесет глава. 717 00:46:52,348 --> 00:46:55,886 Вие се разделяте. Звучеше като ти каза 150 на глава. 718 00:46:56,019 --> 00:46:57,956 не! не! 719 00:46:58,089 --> 00:47:03,195 - Добре. Бях на път да се самоубия. - 250 на глава. 720 00:47:09,137 --> 00:47:11,773 - Доведи ме до Нина на работа. - Тя току-що се обади. 721 00:47:11,906 --> 00:47:15,711 - Трябва ми окончателното преброяване на главата. - Тя току-що ми го даде. 722 00:47:15,844 --> 00:47:19,048 Какво е? Един и петдесет? 723 00:47:19,149 --> 00:47:21,118 572. 724 00:47:25,222 --> 00:47:29,127 250 долара на глава означава за нас четиримата присъствам на тази сватба в собствения ни дом... 725 00:47:29,261 --> 00:47:31,297 ще струва $1000. 726 00:47:31,431 --> 00:47:33,099 Следователно не сме ставайки от тази маса... 727 00:47:33,232 --> 00:47:35,636 докато съкратим този списък до минимума. 728 00:47:35,769 --> 00:47:38,606 Сега поканете колкото искате хора до църквата, опаковайте ги... 729 00:47:38,740 --> 00:47:41,276 изградете трибуна, ако искате, но ние нямаме... 730 00:47:41,409 --> 00:47:44,980 повече от 150 души в тази къща в деня на сватбата. 731 00:47:45,114 --> 00:47:50,254 -Добре. Сега нека започнем да елиминираме. -Добре, Джим Пепър и съпругата му. 732 00:47:50,354 --> 00:47:54,827 - О, чудесно. Започнете с едно от моите момчета. - Добре. Ще започнем с един от моите. Ще отрежа Стив и Стефани Турил. 733 00:47:54,959 --> 00:47:57,129 - Много са добри мои клиенти. те са... - Не казвай повече. Те са история. 734 00:47:57,262 --> 00:48:00,100 - Добре. Джим Пепър и съпругата му. - Познавам го от 20 години. 735 00:48:00,200 --> 00:48:02,103 Не си го виждал на 15, Джордж. 736 00:48:02,203 --> 00:48:04,105 Добре. аз ще кажа Загубих адреса му. 737 00:48:04,205 --> 00:48:08,376 Ето някой-- твоята братовчедка Бетси, поетът/сервитьорката/рамката на картини. 738 00:48:08,510 --> 00:48:12,281 Не можем да съкратим семейството. Знаят за сватбата. 739 00:48:12,381 --> 00:48:16,988 Поканих само един човек: Камерън. Мама каза, че мога да имам приятел там. 740 00:48:17,121 --> 00:48:19,657 За 250 долара можете да видите Камерън след сватбата. 741 00:48:19,791 --> 00:48:23,295 Добре. много добре Пет надолу. Ние се търкаляме. 742 00:48:23,395 --> 00:48:26,165 Добре. Ами Хари Кърби? Не сме го виждали от векове. 743 00:48:26,298 --> 00:48:30,036 - Не знам. - Хари Кърби не умря ли миналата година? 744 00:48:30,203 --> 00:48:32,038 да добре! 745 00:48:34,008 --> 00:48:36,845 О, съжалявам. 746 00:48:36,979 --> 00:48:39,581 - Кой е Франк Егелхофер? - Какво? 747 00:48:39,715 --> 00:48:42,686 Той координира сватбата, и тогава няма да го поканим? 748 00:48:42,820 --> 00:48:45,723 Точно така! Смятате ли Ще платя на човек 15%%%... 749 00:48:45,856 --> 00:48:50,396 плюс почасово, плюс допълнителни $500 да храни него и този негов помощник? 750 00:48:50,562 --> 00:48:55,134 - Да не си загубил ума? - Мога ли да върна Камерън в списъка ако обещае да не яде? 751 00:48:55,268 --> 00:48:58,872 Знаеш ли, това не е лоша идея. Кой друг можем да помолим да не яде? 752 00:48:59,006 --> 00:49:00,975 Моите родители, твоята майка. 753 00:49:01,075 --> 00:49:05,814 Защо просто не таксуваме хората? това начин да спечелим пари от сватбата. 754 00:49:05,915 --> 00:49:07,884 Ани. а-- 755 00:49:12,390 --> 00:49:15,159 Шегувах се. 756 00:50:00,983 --> 00:50:04,120 „Как да подарим красива сватба с малък бюджет. 757 00:50:06,924 --> 00:50:09,527 „Изпечете своя собствена сватбена торта. 758 00:50:09,660 --> 00:50:14,467 „Намерете добър шивач и копирайте дизайнерска рокля. 759 00:50:14,600 --> 00:50:17,270 Нека приятел направи снимките." 760 00:50:26,448 --> 00:50:32,155 От този момент реших да си затворя устата и да се пусна по течението. 761 00:50:34,491 --> 00:50:37,962 Първият ми ход беше да взема стария смокинг от нафталин. 762 00:51:20,548 --> 00:51:24,553 хей Изглеждаш добре, мой човек. 763 00:51:24,686 --> 00:51:26,788 Слез долу! хей 764 00:51:26,923 --> 00:51:31,929 Какво ново, котенце Уау, уау, уау, о 765 00:51:32,062 --> 00:51:36,101 Какво ново, котенце Уау, уау, уау 766 00:51:36,234 --> 00:51:38,603 - Уау, уау - Джордж! 767 00:51:38,738 --> 00:51:40,940 - Ей - Ани, той е тук горе. 768 00:51:41,073 --> 00:51:45,979 Коте, коте аз те обичам 769 00:51:46,113 --> 00:51:48,382 „Дело, което правя 770 00:51:48,516 --> 00:51:50,753 Да, разбирам 771 00:51:50,886 --> 00:51:54,357 Хей какво мислиш? Купих го през '75 и все още става. 772 00:51:56,125 --> 00:52:00,431 - Като ръкавица. - да Просто, това е истински път. 773 00:52:00,565 --> 00:52:02,601 Хм, може би... 774 00:52:04,303 --> 00:52:07,806 Може би ще вземеш нов смокинг. Всички сме облечени с нови дрехи и... 775 00:52:07,940 --> 00:52:11,010 какво? Не мислиш ли, че изглеждам сладко? Искам да кажа, че ще има много самотни момичета там. 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,816 - Ще го взема. - О, о. 777 00:52:15,951 --> 00:52:19,254 О, между другото. Добри новини. Църквата е безплатна. 778 00:52:19,387 --> 00:52:24,294 - О, най-накрая нещо безплатно. - Имах предвид наличен. 779 00:52:24,428 --> 00:52:26,296 О, това ми харесва. Много е добре. 780 00:52:26,497 --> 00:52:28,266 Очарователна. 781 00:52:28,399 --> 00:52:33,238 О, направиха капаците. Това е като нещо като „Помня мама“. 782 00:52:33,338 --> 00:52:36,775 О, много е хубаво. Все пак променяме всичко. да вървим 783 00:52:36,876 --> 00:52:42,183 Франк и екипажът му бяха пристигнали финализиране на всички детайли по сватбата. 784 00:52:42,316 --> 00:52:45,454 Първо беше прослушване за певец на група. 785 00:52:45,587 --> 00:52:49,959 Воларе ох ох 786 00:52:50,059 --> 00:52:53,330 Кантаре О, ей, ей, ей, ей! 787 00:52:54,665 --> 00:52:57,002 Нищо чудно Щастливото сърце на Ани пее 788 00:52:57,135 --> 00:52:59,971 Любовта на Брайън й даде крила хей 789 00:53:00,071 --> 00:53:01,974 Като пернати птици Дъга заедно-- 790 00:53:02,074 --> 00:53:05,512 Точно когато се канех да кажа: „Недей обадете ни се, ние ще ви се обадим", чух... 791 00:53:05,646 --> 00:53:09,450 Хауърд, ще се изнесем всички де обзавеждане за всякакъв вид стая за... 792 00:53:09,551 --> 00:53:12,821 о Dis е хубаво изказване. 793 00:53:12,922 --> 00:53:16,192 Много е забавно. Г-жо Бонкс, един квестион... 794 00:53:16,325 --> 00:53:19,362 Хауърд, Франк казваше нещо относно изнасянето на мебелите. 795 00:53:19,496 --> 00:53:22,733 Трябва да изнесем всичко ако ще се поберем повече от 200 тела тук. 796 00:53:22,867 --> 00:53:26,505 - Но ако някой иска да седне? - Внасяме столове. 797 00:53:26,638 --> 00:53:30,376 Е, ако внасяте столове, тогава защо изнасяш мебелите? 798 00:53:30,510 --> 00:53:34,013 Г-н Bonks, I do dis for a loving, знаеш ли повярвай ми 799 00:53:34,113 --> 00:53:36,217 Ванът movink трябва да извади всичко. 800 00:53:36,350 --> 00:53:38,653 Това е допълнителен разход. О, разбира се. да, да 801 00:53:38,753 --> 00:53:40,722 Бот ни трябва. Ани! 802 00:53:40,856 --> 00:53:43,792 г-жа Бонкс. Елате насам, моля. И така, какво мислите за зингера? 803 00:53:43,925 --> 00:53:46,063 - Имаме и други възможности за избор. - Бих искал да ги видя. 804 00:53:46,196 --> 00:53:49,366 добре Това няма да е проблем. 805 00:53:49,499 --> 00:53:53,438 Моят кетъринг, всички и най-добрият ми приятел в целия свят Ханк Кучинецки. 806 00:53:54,772 --> 00:53:55,908 здрасти 807 00:53:56,041 --> 00:53:58,043 - здравей - здравей 808 00:53:58,143 --> 00:54:01,715 Ако изживея, имам малко време за обсъждане на de monyo. 809 00:54:01,815 --> 00:54:04,685 - "De monyo." „Де моньо“. Да ми напомниш? Менюто! да - Не, менюто. 810 00:54:04,785 --> 00:54:08,690 За съжаление Ханк не го прави говорех английски, така че ще транслитирам. 811 00:54:08,790 --> 00:54:11,360 Франк, това ще... това ще бъде голяма помощ. 812 00:54:27,180 --> 00:54:30,017 Това е предложението на Hanck. Като мъже, той иска да служи като крепостник. 813 00:54:30,150 --> 00:54:33,321 О, наистина ли? Имам проблем с това. 814 00:54:33,454 --> 00:54:36,024 - С какво? - С телешко. продължавам да чета... 815 00:54:36,157 --> 00:54:38,928 има много нечовешко отношение в начина, по който се отнасят към прасците. 816 00:54:39,028 --> 00:54:41,965 И аз това прочетох. Много си шик. Няма вол. 817 00:54:45,002 --> 00:54:46,971 Така че листата морски крака, което също е шик. 818 00:54:47,104 --> 00:54:48,974 Или птица, което не е шик но чип. 819 00:54:49,107 --> 00:54:54,914 Евтини. Най-накрая една дума, която разбрах. Моята първа и последна добра новина. 820 00:54:55,014 --> 00:54:56,750 - Г-жо Банкс? - Да? 821 00:54:56,850 --> 00:55:00,522 Едно последно нещо. 822 00:55:00,655 --> 00:55:03,925 - Какво прави? - Имаме нужда от повече усилватели да освети къщата и палатката. 823 00:55:04,025 --> 00:55:07,864 - По-евтино е отколкото въвеждането на нов ред. - По отношение на цветята отпред... 824 00:55:07,997 --> 00:55:10,767 ще координираме цвета с лебедите, нали? 825 00:55:10,868 --> 00:55:12,703 - Лебеди? - Мисля, че би било прекрасно. - Перфектно. 826 00:55:12,836 --> 00:55:14,939 - Ще имаме лебеди? - Франк си помисли, че ще е страхотно... 827 00:55:15,039 --> 00:55:17,809 да има лебеди, които се клатушкат наоколо границата на лалетата, нали знаеш, като гостите влизат. 828 00:55:17,942 --> 00:55:21,347 - Би било наистина сладко. - Нина, ние нямаме граница с лалета. - Ще го направиш. 829 00:55:23,482 --> 00:55:24,951 колко е... 830 00:55:25,051 --> 00:55:27,420 г-н Бонкс, ve huff problus. 831 00:55:27,621 --> 00:55:29,725 Ханк не се заяжда няма начин за приготвяне на чукун. 832 00:55:29,858 --> 00:55:34,197 - Той какво не прави? - Франк, свързва ли се палатката през тук? 833 00:55:34,329 --> 00:55:37,333 Мислех да поправя това. Трябва да натиснете, след това да дръпнете. 834 00:55:39,570 --> 00:55:42,540 о 835 00:55:42,673 --> 00:55:45,510 О, сега не се паникьосвайте за каквото и да било. Les see. 836 00:55:45,644 --> 00:55:48,814 о О, това-- Ууу. Това е само a sem. Ние можем да поправим това. 837 00:55:48,981 --> 00:55:51,251 Сега, г-н Бонкс, моля, относно морския крак. 838 00:55:51,385 --> 00:55:53,754 Ханк иска да знае дали е добре или не е добре. 839 00:55:53,921 --> 00:55:59,595 Не, Франк. Кажи на Ханк, че не е наред. 840 00:55:59,762 --> 00:56:03,366 Ако трябва да се изнеса всички мебели и добавете усилватели... 841 00:56:03,466 --> 00:56:08,605 и пребоядисайте стените и вземете нов смокинг и плати за лебеди... 842 00:56:08,738 --> 00:56:12,243 тогава бих искал "чипър" пилето. 843 00:56:12,376 --> 00:56:17,317 - Ясно ли е? - Разбрах частта за "почистването". да 844 00:56:29,699 --> 00:56:33,036 добре. Това е. Ханк казва той ще мисли за дис. 845 00:56:33,136 --> 00:56:35,172 Сега, ние не vant да го разкараш. 846 00:56:35,339 --> 00:56:40,178 Той е ганий и имам нужда от неговия човек. добре? И така. 847 00:56:40,346 --> 00:56:44,317 Ще видя какво мога да направя. Ханк? Ханк! 848 00:56:46,186 --> 00:56:48,356 добре съм 849 00:56:49,522 --> 00:56:52,193 Както и да е, къде бяхме? о 850 00:56:52,326 --> 00:56:54,263 - да - Виждам, че започваш да го губиш. 851 00:56:54,429 --> 00:56:56,632 Но имам още един въпрос. Много незначителен. Ще го кажа бързо. 852 00:56:56,798 --> 00:56:59,903 Паркинг служители. Четири е удобно. Три е приемливо. Всичко по-малко... 853 00:57:00,069 --> 00:57:02,640 - абсолютно ме ужасява. - Две. 854 00:57:02,806 --> 00:57:05,476 - Две. - Джордж-- - Две. 855 00:57:05,609 --> 00:57:08,346 Ханк казва, че ако се отървете от птицата, той не се интересува. Той минава. 856 00:57:08,480 --> 00:57:12,118 Той-- Той минава? Той ще ни направи ли тортата? 857 00:57:12,251 --> 00:57:13,854 Ей, татко. как върви 858 00:57:13,987 --> 00:57:16,623 здрасти Дойдох да си взема маратонките. Снощи ги оставих в стаята на Ани. 859 00:57:16,723 --> 00:57:21,162 Започвах да се чувствам така преживяване извън тялото. 860 00:57:21,296 --> 00:57:23,465 Трябваше да изляза от къщата и бързо. 861 00:57:28,405 --> 00:57:30,507 Нина каза толкова дълго, колкото Бягах, имах ли нещо против... 862 00:57:30,640 --> 00:57:33,311 бягство на пазара и да вземеш нещо за вечеря? 863 00:57:33,411 --> 00:57:36,714 Разбира се. Само това ми трябваше. Оживен супермаркет. 864 00:57:36,847 --> 00:57:40,319 Имах нужда да карам, да се размекна, махни мислите си от сватбата. 865 00:57:42,422 --> 00:57:45,125 Но смекчаване не беше в картите. 866 00:57:45,225 --> 00:57:47,962 Ето го. Ето го. да 867 00:57:51,499 --> 00:57:55,771 - Извинете, сър. какво правиш - Ще ти кажа какво правя. 868 00:57:55,905 --> 00:58:00,210 Искам да купя осем хотдога и осем кифли с хот дог към тях. 869 00:58:00,344 --> 00:58:04,583 Но никой не продава осем кифли с хотдог. Те продават само дванадесет кифли с хот-дог. 870 00:58:04,717 --> 00:58:07,186 Така че в крайна сметка плащам за четири бухти не ми трябват. 871 00:58:07,319 --> 00:58:10,256 Така че премахвам излишните кифли. 872 00:58:10,390 --> 00:58:13,627 Съжалявам, сър, но вие ще го направите трябва да платите за всичките дванадесет кифли. 873 00:58:13,760 --> 00:58:17,099 - Не са маркирани индивидуално. - да 874 00:58:17,232 --> 00:58:21,637 И искате ли да знаете защо? Защото някои голям изстрел в компанията Wiener... 875 00:58:21,770 --> 00:58:25,241 се събра с някакъв голям изстрел в компанията за кифли... 876 00:58:25,375 --> 00:58:27,411 и реши да откъсне американската общественост. 877 00:58:27,544 --> 00:58:31,283 Защото те мислят за американската общественост е куп доверчиви глупаци... 878 00:58:31,416 --> 00:58:34,720 - които ще плащат за неща, от които не се нуждаят а не да смрадят. - Осигурете ми охрана. 879 00:58:34,820 --> 00:58:37,456 Е, те не грабят този глупак вече... 880 00:58:37,590 --> 00:58:40,193 защото не плащам за още нещо, което не ми трябва. 881 00:58:40,294 --> 00:58:43,363 Джордж Банкс казва не! 882 00:58:43,463 --> 00:58:45,099 Кой е Джордж Банкс? 883 00:58:47,736 --> 00:58:50,040 аз! 884 00:58:50,140 --> 00:58:52,943 Защо просто не го направим успокойте се сега, сър? 885 00:58:53,076 --> 00:58:56,314 Ще ти кажа защо "ние" не се успокояваме. Защото не се вълнуваш. 886 00:58:56,447 --> 00:59:00,052 Нужни са двама души за едно "ние" да се успокоя, нали? 887 00:59:00,152 --> 00:59:04,591 Ъъъ, това не знам, сър. Аз съм просто помощник-управител на супермаркет. 888 00:59:04,691 --> 00:59:09,697 Но ще ти кажа това. Ако не го направите напусни и плати за тези кифли... 889 00:59:09,830 --> 00:59:14,336 - Ще се обадя на полицията. - О, правилно! 890 00:59:14,469 --> 00:59:16,472 да ъъъъ да вярно 891 00:59:16,605 --> 00:59:18,074 - така е. - Ей 892 00:59:18,174 --> 00:59:20,077 - Правилно. - Хей! Хей, ела тук! 893 00:59:20,177 --> 00:59:21,612 - Ъ-ъ-ъ! Ъ-ъ-ъ! - Ела тук! 894 00:59:21,712 --> 00:59:23,681 Ъ-ъ-ъ! Ъ-ъ-ъ! 895 00:59:31,523 --> 00:59:36,263 Това беше най-ниската точка. Разгръщане на четири кифли с хот дог. 896 00:59:36,363 --> 00:59:38,634 не можах да разбера защо така полудях... 897 00:59:38,734 --> 00:59:40,869 защо сватбата ме отлепи толкова. 898 00:59:41,003 --> 00:59:44,274 Банкс, жена ти е тук. 899 00:59:47,610 --> 00:59:53,084 - Няма ли да ме пуснеш? - Тя иска първо да говори с теб. 900 00:59:53,218 --> 00:59:56,289 - Иска ли първо да говори с мен? - благодаря ви 901 01:00:00,327 --> 01:00:03,830 Здравей, Джордж. 902 01:00:03,932 --> 01:00:06,234 Защо изглеждаш щастлив да ме видиш тук, Нина? 903 01:00:06,367 --> 01:00:10,372 Щастлив? Не, не, не. Не съм щастлив, Джордж. 904 01:00:10,506 --> 01:00:12,474 Мислиш, че с удоволствие казах на всички че трябваше да дойда... 905 01:00:12,574 --> 01:00:15,211 до градския затвор и ще те спася за кражба на кифли с хот дог? 906 01:00:15,345 --> 01:00:18,015 - Не съм ги крал... - Ах! 907 01:00:18,115 --> 01:00:21,052 - Имах малко... - Ах! 908 01:00:21,185 --> 01:00:23,121 Ще трябва да те попитам да не говоря или ще трябва да се обадя... 909 01:00:23,254 --> 01:00:25,892 Офицер как се казва там. 910 01:00:27,894 --> 01:00:30,697 Бил си повече отколкото мога да се справя, Джордж. 911 01:00:30,797 --> 01:00:33,368 Сватбата на Ани не е заговор срещу вас. 912 01:00:33,501 --> 01:00:37,373 Това е просто сватба. Хората ги имат всеки ден във всяка страна по света. 913 01:00:37,506 --> 01:00:41,411 Знам, че ще бъде скъпо, но ние не отиваме в Европа. 914 01:00:41,545 --> 01:00:44,114 Ние не притежаваме луксозни коли. Не притежавам скъпи бижута. 915 01:00:44,247 --> 01:00:47,118 Така че можем да си позволим да има голяма сватба. 916 01:00:47,251 --> 01:00:48,954 Нина. 917 01:00:49,088 --> 01:00:51,357 Ще те измъкна от тук при едно условие, Банкс. 918 01:00:51,457 --> 01:00:55,695 Че сте съгласни със следното. Сега повтаряй след мен. 919 01:00:55,795 --> 01:00:59,000 Аз, Джордж Стенли Банкс... 920 01:01:01,969 --> 01:01:03,772 Аз, Джордж Стенли Банкс... 921 01:01:03,905 --> 01:01:08,443 обещай да го събереш и се държа на моята възраст. обещание. 922 01:01:08,578 --> 01:01:10,614 обещай да го събереш и се държа на моята възраст. 923 01:01:10,748 --> 01:01:15,953 Ще спра хипервентилирането, търкаляйки се очи, разкопчавайки горното копче на яката. 924 01:01:16,086 --> 01:01:20,760 - Не си разкопчавам горната яка... - О, да. Не, имаш предвид това малко, с... 925 01:01:20,860 --> 01:01:23,195 - Спрете хипер вентилацията... - Хипер вентилация. 926 01:01:23,329 --> 01:01:25,165 - въртя очи и, ъъ... - Разкопчаване. 927 01:01:25,299 --> 01:01:27,334 разкопчаване копчето на горната ми яка. 928 01:01:27,467 --> 01:01:30,104 Ще спра да правя физиономии като цяло, и определено спирам... 929 01:01:30,204 --> 01:01:32,841 казвам на всеки, когото срещна колко струва тази сватба. 930 01:01:32,975 --> 01:01:37,147 Не казвам на всички колко струва! 931 01:01:37,280 --> 01:01:40,451 - Каза ти, нали? - 250 на глава. 932 01:01:40,584 --> 01:01:43,889 О, добре, благодаря! 933 01:01:48,127 --> 01:01:51,497 Ще се опитам да си спомня чувствата на дъщеря ми. 934 01:01:51,632 --> 01:01:57,672 И как с всяко въртене на очи, аз съм отнемайки частица от нейното щастие. 935 01:01:57,806 --> 01:02:01,142 Обичам те, Нина. 936 01:02:01,242 --> 01:02:03,779 Просто повторете последната част за мен, Джордж. 937 01:02:03,879 --> 01:02:05,682 Ще се опитам да си спомня чувствата на дъщеря ми... 938 01:02:05,816 --> 01:02:09,152 - така е. - и как с всяко въртене на очи... 939 01:02:09,253 --> 01:02:12,924 отнемам частица от нейното щастие. 940 01:02:13,057 --> 01:02:17,263 и аз те обичам Да се ​​прибираме, става ли? 941 01:02:20,467 --> 01:02:22,836 - Не! - Хей, ще те държа тук! 942 01:02:23,004 --> 01:02:25,207 - Да! сладко! - Хайде, Мати. да вървим 943 01:02:25,374 --> 01:02:27,843 План "Б", Мати. План "Б." 944 01:02:27,943 --> 01:02:30,512 Ето го! хей 945 01:02:30,679 --> 01:02:32,816 Добре, разбрах те! разбрах те! 946 01:02:32,916 --> 01:02:35,052 - Малък удар! - Добре! 947 01:02:35,219 --> 01:02:38,055 Ани! Брайън! виж, имаш подарък. 948 01:02:38,188 --> 01:02:40,025 Първият ни подарък! Не мога да повярвам. 949 01:02:40,125 --> 01:02:41,926 О, нашият втори трябва да е тук всеки момент. 950 01:02:42,060 --> 01:02:44,697 - О, уау. откъде знаеш - О, родителите ми ще го донесат. 951 01:02:44,830 --> 01:02:45,998 - О! - О! 952 01:02:46,098 --> 01:02:48,769 О, това е, ъъъ, когато даваме подаръците. Страхотно. Добре. 953 01:02:48,902 --> 01:02:50,938 - Ще се върна веднага. - Къде отива? 954 01:02:51,105 --> 01:02:53,408 - Може би има подарък за теб. - Знаеш ли за това? 955 01:02:53,574 --> 01:02:55,543 Ъъъ, нямам представа. 956 01:03:07,792 --> 01:03:11,296 - Вижте това! - Това за нас ли е? много ви благодаря! 957 01:03:14,167 --> 01:03:16,470 айк Цяла кола. 958 01:03:16,637 --> 01:03:19,139 Баща ми трябва да види това! 959 01:03:24,647 --> 01:03:27,751 татко! татко? 960 01:03:29,418 --> 01:03:31,956 Татко, видя ли какво ни взеха Макензи? 961 01:03:32,123 --> 01:03:34,625 Не е за вярване. И ти си помисли никога няма да имаш нова кола. 962 01:03:34,792 --> 01:03:37,730 аз знам! какво е това 963 01:03:37,896 --> 01:03:42,535 Не е нищо. Това е просто подарък Мислех да ви дам момчета. 964 01:03:42,736 --> 01:03:46,374 Знаеш ли, това е нещо, което ти каза нямаше, но искаше. 965 01:03:46,540 --> 01:03:48,976 мога ли да го видя 966 01:03:49,144 --> 01:03:51,613 Да, знаеш, това е... 967 01:03:51,780 --> 01:03:56,619 Не е голямото, голям подарък, разбира се. 968 01:04:03,128 --> 01:04:05,131 Това е машина за капучино! 969 01:04:05,297 --> 01:04:07,700 Предполага се, че е добър. Така казаха в магазина. 970 01:04:07,867 --> 01:04:11,872 Това е най-доброто. Прави страхотна пяна. 971 01:04:18,246 --> 01:04:20,649 Не можех да обичам нищо повече. 972 01:04:23,253 --> 01:04:26,390 Отиваме до параклиса и сме 973 01:04:26,524 --> 01:04:30,696 - Точно моите чувства. - Ще се женя 974 01:04:30,829 --> 01:04:34,600 Отиваме до параклиса и сме 975 01:04:34,734 --> 01:04:38,739 - Ще се женя - Уау! 976 01:04:38,872 --> 01:04:42,410 Боже, наистина те обичам и ние сме 977 01:04:42,544 --> 01:04:45,815 Ще се оженя 978 01:04:45,915 --> 01:04:51,153 Отивам до параклиса на любовта 979 01:04:54,157 --> 01:04:56,427 Пролетта е тук 980 01:04:56,561 --> 01:05:00,232 Небето е синьо 981 01:05:00,366 --> 01:05:04,471 Уау, всички птици пеят 982 01:05:04,604 --> 01:05:09,175 - Сякаш знаеха - не 983 01:05:09,275 --> 01:05:13,080 Днес е денят 984 01:05:13,214 --> 01:05:15,418 Ще кажем, че го правя 985 01:05:15,551 --> 01:05:20,423 И никога няма да го направим бъди вече самотен 986 01:05:20,556 --> 01:05:23,361 Добре, г-н Банкс. Ето го. 987 01:05:23,460 --> 01:05:26,932 - 40-дълъг. Страхотно е дори и на закачалката. - Защото отиваме в параклиса 988 01:05:27,066 --> 01:05:31,103 - Това е истинският Джорджо Армани, истинският Маккой. - И ние ще се женим 989 01:05:31,237 --> 01:05:34,607 - Не питай как го взех, но ето го. - Отивам до параклиса 990 01:05:34,740 --> 01:05:39,814 И ще се оженим 991 01:05:39,947 --> 01:05:43,686 Боже, наистина те обичам и ние сме 992 01:05:43,819 --> 01:05:47,057 Ще се оженя 993 01:05:47,157 --> 01:05:53,130 Отивам до параклиса на любовта 994 01:05:55,434 --> 01:05:57,636 Ще бият камбани 995 01:05:57,769 --> 01:06:03,310 Слънцето ще грее, уау 996 01:06:03,444 --> 01:06:05,779 Аз ще бъда негова 997 01:06:05,879 --> 01:06:07,682 - Нина, имаме страхотни приятели, знаеш ли това - И той ще бъде мой 998 01:06:07,816 --> 01:06:11,454 Искам да кажа, тези не са вашите обикновени купи за салата. Тези са първокласни подаръци. 999 01:06:11,553 --> 01:06:14,524 - Ще се обичаме, докато - В интерес на истината, толкова съм щастлив решихме да служим... 1000 01:06:14,658 --> 01:06:19,196 - Краят на времето и никога няма да го направим - много шик, но експонативен морски крак в нашия много моден ум. 1001 01:06:19,329 --> 01:06:21,699 - Бъдете вече самотни - Ах! Красивата булка! Добри новини! 1002 01:06:21,834 --> 01:06:25,805 Получихте още една прекрасна, твърде добър, за да бъде истина сребърен сервиз за чай. 1003 01:06:25,905 --> 01:06:29,142 - Какво има? - Изпрати го обратно. 1004 01:06:29,275 --> 01:06:33,114 - Хайде де. какво искаш да кажеш - Татко, не се шегувам! 1005 01:06:33,214 --> 01:06:35,182 Изпратете ги всички обратно. Сватбата отпада! 1006 01:06:46,363 --> 01:06:49,667 Ан? Ани? 1007 01:07:00,380 --> 01:07:03,484 Съжалявам, татко, но няма да се омъжа за Браян. 1008 01:07:03,584 --> 01:07:07,222 Добре, добре. Каквото искаш ни е наред. 1009 01:07:07,356 --> 01:07:11,361 Чувствам се толкова ужасно, след всичко, което сте направили. 1010 01:07:11,494 --> 01:07:14,098 И сега Трябва да отменя всичко. 1011 01:07:15,966 --> 01:07:19,604 Не се тревожи за това. Тези неща се отменя през цялото време. 1012 01:07:19,738 --> 01:07:21,708 Майка ти и аз можем погрижи се за всичко. 1013 01:07:21,808 --> 01:07:23,776 окей 1014 01:07:30,117 --> 01:07:32,220 какво стана 1015 01:07:35,791 --> 01:07:39,596 - Друго момиче? - не 1016 01:07:42,300 --> 01:07:45,937 - Сега вижте ризата си. - Не се безпокой. 1017 01:07:46,071 --> 01:07:49,375 Не, не беше нищо подобно. 1018 01:07:49,475 --> 01:07:53,981 Започна като нищо наистина. Той ми даде подарък. 1019 01:07:54,115 --> 01:07:57,618 Това е нашата осеммесечна годишнина днес и той... 1020 01:07:57,753 --> 01:08:01,758 Той ми даде-- Просто погледни. 1021 01:08:06,396 --> 01:08:09,968 Той каза, че е за мен, за нашия апартамент. 1022 01:08:10,100 --> 01:08:12,337 Просто гледай. 1023 01:08:20,614 --> 01:08:22,783 Това е блендер. 1024 01:08:22,883 --> 01:08:25,753 да точно така 1025 01:08:27,189 --> 01:08:32,828 Искам да кажа, не исках да се държа като изхвърлен или нещо друго, но вътре бях. 1026 01:08:32,962 --> 01:08:35,633 Искам да кажа, помислих си нещо за апартамента. може би-- 1027 01:08:35,766 --> 01:08:39,837 Може би нов часовник или готин телефон или страхотна художествена книга или нещо подобно. 1028 01:08:39,970 --> 01:08:43,142 Но блендер? Искам да кажа, какво е това? 1958? 1029 01:08:43,242 --> 01:08:45,978 Дайте на малката съпруга блендер? 1030 01:08:46,079 --> 01:08:50,819 Искам да кажа, изплаши ме, знаеш ли. По отношение на неговите очаквания. 1031 01:08:50,918 --> 01:08:53,855 О, започнах да полудявам, и той ме попита какво не е наред. 1032 01:08:53,988 --> 01:08:56,357 И го попитах какъв подарък като този трябваше да ми казва. 1033 01:08:56,492 --> 01:08:58,861 И той каза: "Нищо," и аз не му повярвах. 1034 01:08:58,994 --> 01:09:03,366 И влязохме в тази голяма битка. И той каза, че прекалявам. 1035 01:09:03,500 --> 01:09:08,005 И аз казах: „Защо да реагирам прекалено? Никой в семейството ми не реагира прекалено." 1036 01:09:08,106 --> 01:09:11,577 И тогава той се качи с тази напълно абсурдна история... 1037 01:09:11,710 --> 01:09:14,681 тази напълно възмутителна лъжа, а аз го гледам... 1038 01:09:14,814 --> 01:09:17,283 и си мисля, — Този човек е лъжец! 1039 01:09:17,417 --> 01:09:20,388 - Какво излъга? - О... 1040 01:09:20,521 --> 01:09:22,958 всъщност беше така нещо за теб. 1041 01:09:23,091 --> 01:09:25,962 аз? 1042 01:09:26,095 --> 01:09:29,767 Той каза деня, когато ти и мама отиде да посети родителите си-- 1043 01:09:29,900 --> 01:09:32,936 Това... Това е просто... Това е толкова нелепо. 1044 01:09:33,070 --> 01:09:36,741 Каза, че подслушваш около неговото... бюрото на баща му. 1045 01:09:36,875 --> 01:09:39,578 И че някак си намерихте банковата книжка на баща му-- 1046 01:09:39,712 --> 01:09:42,315 О, не, не. Първо каза, че си се разбил малко огледало в банята им. 1047 01:09:42,449 --> 01:09:45,787 И тогава си намерил банковата книжка на баща му и някак си го хвърли в техния басейн! 1048 01:09:45,920 --> 01:09:49,691 Искам да кажа, че е твърде нелепо! Човекът лъже! 1049 01:09:49,792 --> 01:09:51,994 влизай! 1050 01:09:53,862 --> 01:09:55,799 Ани, Браян е долу. 1051 01:09:55,965 --> 01:09:59,136 - Не искам да го виждам. - Изглежда ужасно. 1052 01:09:59,303 --> 01:10:01,605 добре 1053 01:10:01,772 --> 01:10:04,142 извинете ме 1054 01:10:04,309 --> 01:10:06,711 Мислех, че може би трябва да помогна изгладете нещата. 1055 01:10:06,878 --> 01:10:08,981 Така че изведох Браян на питие. 1056 01:10:09,115 --> 01:10:13,120 Мислех, че можем поговорете на четири очи. 1057 01:10:13,253 --> 01:10:16,156 Но докато седях там и слушах от неговата страна на историята... 1058 01:10:16,323 --> 01:10:19,261 Разбрах, че това е златна възможност. 1059 01:10:19,428 --> 01:10:23,966 Ако някога исках да се отърва на Bryan MacKenzie, това беше моят шанс. 1060 01:10:24,801 --> 01:10:27,637 Знаете тези бананови шейкове тя обича да прави, нали? 1061 01:10:27,771 --> 01:10:30,843 Е, затова си помислих тя би искала блендер. 1062 01:10:31,008 --> 01:10:34,680 Предполагам, че виждам мисълта й. имам предвид, блендер предлага определено... 1063 01:10:34,847 --> 01:10:38,451 Справка от 1950 г към сексуалната политика, но... 1064 01:10:38,618 --> 01:10:43,157 Кълна се, никога не е влизал моето съзнание в момента. 1065 01:10:43,324 --> 01:10:46,962 - Вярвам ти. - Нали? 1066 01:10:48,998 --> 01:10:51,334 Бихте ли казали на Ани това за мен, татко? 1067 01:10:51,501 --> 01:10:54,571 Това беше мястото, където щях да отида намалете стрелата. 1068 01:10:54,772 --> 01:10:58,643 Но вместо това погледнах в неговия разплакани очи и открих, че казвам-- 1069 01:10:58,810 --> 01:11:03,249 - Разбира се, ще й кажа. - О, добре! 1070 01:11:03,415 --> 01:11:06,953 Защото знам каквото и да кажеш тя ще повярва. 1071 01:11:07,120 --> 01:11:09,055 Не само че не се отървах на детето... 1072 01:11:09,222 --> 01:11:12,193 Сега намерих себе си уговаряйки го да остане. 1073 01:11:12,360 --> 01:11:15,864 Знаеш ли, Браян, Ани е много страстен човек. 1074 01:11:16,031 --> 01:11:19,869 И страстните хора са склонни да реагираш прекалено навреме. 1075 01:11:20,003 --> 01:11:24,608 Ани идва от дълга линия на големи над реактори. 1076 01:11:24,742 --> 01:11:28,013 аз Определено мога да го загубя. 1077 01:11:28,146 --> 01:11:30,682 Майка ми. гайка. 1078 01:11:30,816 --> 01:11:34,253 дядо ми. Историите за него бяха легендарни. 1079 01:11:36,156 --> 01:11:39,260 Добрата новина обаче, дали това прекалява... 1080 01:11:39,394 --> 01:11:42,464 има тенденция да получава пропорционално по-малко по поколение. 1081 01:11:42,597 --> 01:11:46,168 Така че децата ви могат да бъдат нормални. 1082 01:11:49,573 --> 01:11:52,310 Сякаш това не беше достатъчно, Продължих. 1083 01:11:52,442 --> 01:11:56,414 Но от друга страна, с тази страст... 1084 01:11:56,547 --> 01:11:59,419 идва страхотен дух и индивидуалност... 1085 01:11:59,552 --> 01:12:03,756 което вероятно е една от причините да обичаш Ани. 1086 01:12:03,890 --> 01:12:06,561 Ето какво Обичам най-много в нея. 1087 01:12:06,661 --> 01:12:09,598 Тогава ми хрумна като камион Мак. 1088 01:12:09,731 --> 01:12:14,670 Ани беше точно като мен, и Брайън беше точно като Нина. 1089 01:12:14,804 --> 01:12:17,141 Двамата си пасваха перфектно. 1090 01:12:23,214 --> 01:12:25,417 Татко, не мога да повярвам ти го изведе. какво каза той 1091 01:12:25,518 --> 01:12:28,054 Искам да кажа, че не го правиш трябва да ми кажеш. какво? 1092 01:12:28,155 --> 01:12:30,924 Скъпи, току що похарчих един час с Браян и... 1093 01:12:31,057 --> 01:12:33,160 повярвай ми когато ти кажа, че... 1094 01:12:33,293 --> 01:12:36,632 този подарък не казва нищо как той се чувства към теб. 1095 01:12:36,765 --> 01:12:40,436 Това е просто... просто нещо за поставяне в кухнята. 1096 01:12:40,537 --> 01:12:43,641 Той си помисли, че може да искате да се смесите нещо един ден и това е всичко. 1097 01:12:43,774 --> 01:12:47,344 - И ти вярваш в това? - Напълно. 1098 01:12:47,478 --> 01:12:52,317 Той е... Сега е долу. Неговото сърце се счупва. Моля, отидете да го видите. 1099 01:12:55,855 --> 01:12:57,958 и също, онази история, която ти разказа... 1100 01:12:58,091 --> 01:13:00,661 за мен и банковата книжка а басейна? 1101 01:13:00,794 --> 01:13:02,863 да 1102 01:13:08,537 --> 01:13:11,808 - Какво? - Това е... Вярно е. 1103 01:13:17,483 --> 01:13:20,419 - О, Брайън. - О, Ани. 1104 01:13:20,552 --> 01:13:23,389 о 1105 01:13:23,523 --> 01:13:25,592 много съжалявам относно блендера. 1106 01:13:25,725 --> 01:13:28,362 И разбирам мисълта ти. То ш- То ш- Беше невероятно безчувствено от моя страна. 1107 01:13:28,496 --> 01:13:30,765 О, не, всичко е наред. аз го искам 1108 01:13:30,899 --> 01:13:36,572 О, това е подаръкът ми за първата годишнина. Аз... много съжалявам относно това, че те наричам червей. 1109 01:13:36,706 --> 01:13:40,009 - Баща ми ми каза. - Това е-- Когато си мислех, че никога не съм бил ще се видим отново, искам да кажа... 1110 01:13:40,143 --> 01:13:42,680 - Ако не беше баща ти... - Знам. аз знам 1111 01:13:42,780 --> 01:13:44,883 - Обичам те - Ти също. 1112 01:13:48,721 --> 01:13:51,757 Всичко наред ли е сега? 1113 01:13:59,700 --> 01:14:02,938 добре Просто ще, ъъъъ... 1114 01:14:19,525 --> 01:14:22,362 - Ани! - Здравей, Браян. какво има 1115 01:14:22,462 --> 01:14:25,065 - Е, стигнахме до януари. - Това за нас ли е? 1116 01:14:25,199 --> 01:14:28,636 - Беше денят преди големия ден. - Разбира се. Ще изляза след секунда. 1117 01:14:28,770 --> 01:14:31,374 Алманахът на фермера прогнозира тази седмица щеше да е най-студено... 1118 01:14:31,475 --> 01:14:34,110 Ел Ей беше видял в повече от половин век. 1119 01:14:34,244 --> 01:14:37,315 Но бяхме толкова заети, никой от нас нямаше време да забележи. 1120 01:14:41,954 --> 01:14:44,089 Франк! Франк. Франк, Франк, Франк. 1121 01:14:45,792 --> 01:14:48,695 Разбира се, да. Ние ще направим всичко... харесва ли ти 1122 01:14:48,828 --> 01:14:50,797 Изглежда добре, да. 1123 01:14:50,931 --> 01:14:52,333 Точно така, заедно. 1124 01:14:53,468 --> 01:14:56,505 Вляво, заедно. Точно така, заедно. 1125 01:14:56,638 --> 01:14:59,876 Вляво, заедно. Точно така, заедно. 1126 01:15:00,009 --> 01:15:02,478 ляво-- 1127 01:15:04,983 --> 01:15:07,952 Точно така, заедно. Вляво, заедно. 1128 01:15:08,052 --> 01:15:10,288 Хей, Мати. Буден си доста късно, не си ли 1129 01:15:10,421 --> 01:15:13,159 Да, знам. Просто тренирам. 1130 01:15:13,292 --> 01:15:15,595 Иска ми се да не се налагаше разведе мама по пътеката. 1131 01:15:15,695 --> 01:15:18,031 не се притеснявай Ще бъдеш страхотен. 1132 01:15:18,165 --> 01:15:21,502 Право ли е, заедно, ляво или наляво, заедно, нали? 1133 01:15:21,636 --> 01:15:24,273 Е, нека опитаме. Да видим, отиваме... 1134 01:15:24,373 --> 01:15:28,745 правилно, заедно, наляво, заедно. 1135 01:15:28,878 --> 01:15:33,150 Точно така, заедно, наляво, заедно. 1136 01:15:33,284 --> 01:15:35,152 добре 1137 01:15:35,286 --> 01:15:39,224 Мати, съжалявам, ако съм бил зает напоследък с тази сватба. 1138 01:15:39,357 --> 01:15:41,895 - Всичко е наред. - Да, но имам, нали? 1139 01:15:42,029 --> 01:15:43,897 Всичко е наред. разбирам 1140 01:15:44,031 --> 01:15:46,834 - Да, но... - Да, имаш. 1141 01:15:46,934 --> 01:15:49,370 Но не съм усетил игнориран или нещо подобно. 1142 01:15:49,504 --> 01:15:52,708 Не се тревожи, татко. Няма нанесени трайни щети. 1143 01:15:52,842 --> 01:15:56,012 - О, добре. - Наистина е сладко и уютно. 1144 01:15:56,112 --> 01:15:58,348 И то в страхотен квартал. Ще го видите. 1145 01:15:58,481 --> 01:16:00,585 Наистина се вълнувам. 1146 01:16:00,717 --> 01:16:04,722 Имам да свърша цялото това опаковане, и тази стая изглежда толкова различно. 1147 01:16:06,258 --> 01:16:08,594 Ще бъде странно, не е ли 1148 01:16:08,727 --> 01:16:10,663 Само ти, аз и мама тук сега. 1149 01:16:15,337 --> 01:16:18,139 да хайде 1150 01:16:18,273 --> 01:16:20,809 Лека нощ, приятел. Спи спокойно. 1151 01:16:20,943 --> 01:16:25,082 - Успех утре, татко. - Да, ти също. 1152 01:16:25,215 --> 01:16:27,251 - Ани? - Да? 1153 01:16:27,384 --> 01:16:30,687 - Лека нощ. - Лека нощ, Мати. аз те обичам 1154 01:16:30,788 --> 01:16:33,158 и аз те обичам 1155 01:16:43,871 --> 01:16:48,810 Днес се запознах с момчето ще се оженя 1156 01:16:48,944 --> 01:16:53,917 Той е всичко, което съм искала цял живот и дори повече 1157 01:16:54,017 --> 01:16:58,423 Той ми се усмихна и абе, музиката започна да свири 1158 01:16:58,590 --> 01:17:02,962 „Ето идва булката“ когато мина през вратата 1159 01:17:04,330 --> 01:17:09,303 Днес се запознах с момчето ще се оженя 1160 01:17:09,436 --> 01:17:14,643 Момчето, чийто живот и мечта и любов искам да споделя 1161 01:17:14,776 --> 01:17:19,315 Защото на ръката ми златна лента се появи пред мен 1162 01:17:19,448 --> 01:17:23,286 Златната лента Винаги съм мечтал да нося 1163 01:17:25,323 --> 01:17:30,529 Когато се целунахме Усетих сладкото усещане 1164 01:17:30,696 --> 01:17:35,603 Този път не беше само моето въображение 1165 01:17:35,703 --> 01:17:40,508 Днес се запознах с момчето ще се оженя 1166 01:17:40,674 --> 01:17:45,681 Той е точно това, което чаках О, да 1167 01:17:45,848 --> 01:17:50,387 С всяка целувка, о „Това е“, казва сърцето ми 1168 01:17:50,554 --> 01:17:52,991 Днес се запознах 1169 01:17:53,157 --> 01:17:57,897 Момчето, за което ще се омъжа 1170 01:18:50,462 --> 01:18:53,232 - Събудих ли те? - Не, не. Станах. 1171 01:18:53,332 --> 01:18:55,400 Е, какво правиш? 1172 01:18:55,500 --> 01:18:57,705 Не можах да заспя. 1173 01:19:04,279 --> 01:19:09,318 Просто продължавах да си мисля как беше това последната ми нощ в моето легло, в моята къща. 1174 01:19:10,653 --> 01:19:13,891 Нещо като последната ми нощ като дете. 1175 01:19:13,991 --> 01:19:15,960 Искам да кажа, живял съм тук откакто бях на пет. 1176 01:19:16,094 --> 01:19:20,466 И се чувствам така, сякаш трябва да предам ключа си утре. 1177 01:19:20,599 --> 01:19:22,635 Беше толкова странно, опаковам стаята си. 1178 01:19:22,768 --> 01:19:26,773 Знаеш как винаги си ме обучавал никога да не изхвърля нищо. 1179 01:19:26,907 --> 01:19:30,511 Така че имам всичко това плюшени плюшени животни... 1180 01:19:30,645 --> 01:19:34,116 и годишници, старият ми слуга... 1181 01:19:34,249 --> 01:19:38,254 всичките ми стари магически трикове. 1182 01:19:38,354 --> 01:19:41,325 Всъщност опаковах всичко. 1183 01:19:42,560 --> 01:19:46,398 Просто не исках да го пусна. 1184 01:19:46,531 --> 01:19:50,136 Искам да кажа, знам, че не мога да остана. 1185 01:19:52,138 --> 01:19:54,841 Но е като не искам да си тръгвам 1186 01:19:56,276 --> 01:20:00,583 Е, това е работата в живота, е, ъъ... 1187 01:20:00,716 --> 01:20:02,851 изненадите. 1188 01:20:02,985 --> 01:20:07,824 Малките неща, които се прокрадват върху теб и те хващам. 1189 01:20:09,659 --> 01:20:13,898 - Все още ми се случва. - благодаря 1190 01:20:18,771 --> 01:20:21,708 - Какво е това? - Не го вярвам. 1191 01:20:21,842 --> 01:20:26,915 - О, Господи! Говорете за изненади. - В Ел Ей не е валяло сняг откакто бях на девет. 1192 01:20:27,048 --> 01:20:29,184 Мама ще умре. 1193 01:20:35,224 --> 01:20:38,096 какво? Какво е това лице? 1194 01:20:38,229 --> 01:20:41,467 Не, нищо. аз бях... Просто си мислех. 1195 01:20:41,600 --> 01:20:45,538 О, това ще свърши струва ви повече пари. 1196 01:20:45,639 --> 01:20:48,275 не 1197 01:20:48,408 --> 01:20:51,712 Откъде знам, че ще запомня този момент до края на живота ми. 1198 01:21:07,666 --> 01:21:09,634 Уви! 1199 01:21:13,272 --> 01:21:16,108 Когато живееш в град, който не е видях сняг за 36 години... 1200 01:21:16,242 --> 01:21:18,947 сигурно ще причини няколко проблема. 1201 01:21:20,648 --> 01:21:23,952 Първо изпаднахме в паника и донесе допълнителни нагреватели. 1202 01:21:24,085 --> 01:21:27,456 Но те се топяха ледените скулптури, така че трябваше да си тръгнат. 1203 01:21:27,590 --> 01:21:28,792 - Правилно. - Да? 1204 01:21:28,925 --> 01:21:31,795 - Добре. Обратно в камиона. - да 1205 01:21:31,928 --> 01:21:36,234 Цветарът трябваше да размрази нашия новозасадени лалета със сешоар. 1206 01:21:39,237 --> 01:21:42,175 Франк и Хауърд разровиха пътя ни себе си без допълнително заплащане. 1207 01:21:42,308 --> 01:21:44,245 - Франк? - Само продължавай да риеш! Не спирай! 1208 01:21:44,345 --> 01:21:47,314 Защото те ще бъдат тук, нали знаеш. 1209 01:21:47,448 --> 01:21:50,885 И лебедите прекараха сутринта в хладка вана. 1210 01:21:53,121 --> 01:21:56,260 Освен това бяхме работи почти по график. 1211 01:21:57,426 --> 01:22:02,000 - Нина, след 3:00 е! - Мога само да кажа, че благодаря на Господ снегът е бял. 1212 01:22:02,133 --> 01:22:04,269 - Работи. разбираш ли какво имам предвид - Работи. 1213 01:22:04,369 --> 01:22:05,804 Франк, имаш ли тази игла и конец? 1214 01:22:05,904 --> 01:22:07,606 Ето ти, Джордж. Ние ви оправяме веднага. 1215 01:22:07,706 --> 01:22:10,910 - Хауърд, по-добре иди в църквата! - На път съм. 1216 01:22:11,044 --> 01:22:13,079 ъъъъ нося грешен цвят конец. 1217 01:22:13,213 --> 01:22:15,716 Предположих, че ще носиш черен смокинг. 1218 01:22:15,850 --> 01:22:18,619 - Това е черен смокинг. - Не мисля така, скъпа. 1219 01:22:18,719 --> 01:22:22,291 Този смокинг е много синьо. Няма съмнение за това. нека... 1220 01:22:22,391 --> 01:22:25,496 какво говориш Армани не прави син смокинг. 1221 01:22:25,629 --> 01:22:27,998 Армани също не произвежда полиастер. 1222 01:22:30,401 --> 01:22:33,571 Франк, къде са колите? Вече трябва да сме там. 1223 01:22:33,705 --> 01:22:37,310 Къде са грижите? 1224 01:22:37,410 --> 01:22:42,516 Добре. Спокойно, скъпа. Всичко ще е наред. 1225 01:22:42,649 --> 01:22:46,521 Поне знаем те не могат да започнат без нас. 1226 01:22:46,654 --> 01:22:51,361 Знаех, че никога няма да мога да си спомня какво облече Нина този ден. 1227 01:22:51,494 --> 01:22:54,331 Но също така знаех, че никога няма да забравя начина, по който изглеждаше. 1228 01:23:00,104 --> 01:23:03,108 Нина. 1229 01:23:03,241 --> 01:23:04,877 Благодаря ти, Джордж. 1230 01:23:04,978 --> 01:23:07,380 Не трябва да изглеждаш толкова красива. Не е честно спрямо булката. 1231 01:23:10,251 --> 01:23:12,420 - Колите са тук! - А? 1232 01:23:12,554 --> 01:23:14,990 Матю, frond и cendre! 1233 01:23:17,593 --> 01:23:20,130 - Ау! - Ау! 1234 01:23:21,999 --> 01:23:24,736 Шегувам се. 1235 01:23:24,836 --> 01:23:28,574 - О, не. - Какво направи с косата си, скъпа? 1236 01:23:28,707 --> 01:23:30,409 Аз го желирах. Не ти харесва? 1237 01:23:30,542 --> 01:23:32,845 Н-- О, не, не. Мисля, че... изглежда-- да-- готино. 1238 01:23:32,978 --> 01:23:34,981 - Много благородно, момчето ми. - благодаря ви 1239 01:23:35,115 --> 01:23:37,584 - Добре, ще отидем в първата кола, и ти и Ани го последвайте. - Правилно. 1240 01:23:37,718 --> 01:23:40,721 - Джордж. - О, следвам! Аз... Ан! 1241 01:23:45,995 --> 01:23:48,965 Ани? 1242 01:23:49,098 --> 01:23:51,301 аз съм готов влизай 1243 01:24:00,780 --> 01:24:05,153 - Изглеждаш красива. - благодаря 1244 01:24:05,286 --> 01:24:08,856 окей Да вземем това шоу на пътя. 1245 01:24:27,981 --> 01:24:31,485 - Тук сме! - О! О, вижте само! 1246 01:24:31,652 --> 01:24:35,156 - здравей О, мамо. - Подредете се всички. 1247 01:24:35,256 --> 01:24:37,726 - Майката на булката. - О, Джордж! 1248 01:24:37,892 --> 01:24:41,063 Минавам! Ето ни идваме. Минавам. 1249 01:24:41,197 --> 01:24:43,699 - Ляво, заедно, дясно, заедно. - Разбрах, татко. 1250 01:24:43,866 --> 01:24:46,337 - Дай да видя това. - Виж? 1251 01:24:46,504 --> 01:24:49,874 Нека направим това. окей аз те обичам 1252 01:24:50,041 --> 01:24:53,212 - И аз те обичам. - Майката на булката. Майката на булката. трябва да тръгваме 1253 01:24:53,345 --> 01:24:55,648 - Джордж. - Да вървим всички. Наредете се. 1254 01:24:55,814 --> 01:24:58,351 време е време е Майката на булката. 1255 01:24:58,518 --> 01:25:01,088 Хайде, майко на булката. Ето го. Отварям вратите. 1256 01:25:01,255 --> 01:25:04,526 Наташа, не надникна ли достатъчно? Ето го. хайде да вървим 1257 01:25:05,761 --> 01:25:08,531 Шшт окей 1258 01:25:14,938 --> 01:25:20,445 И ляво, дясно. Много хубаво. Усмихни се сега. 1259 01:25:36,632 --> 01:25:39,235 Отдясно и отляво. 1260 01:25:39,336 --> 01:25:44,108 Дясно и много хубаво и ляво. 1261 01:25:44,241 --> 01:25:47,446 вярно Продължавайте да се усмихвате. 1262 01:25:52,720 --> 01:25:56,624 И тръгна. хей 1263 01:26:09,172 --> 01:26:13,811 Това беше моментът, от който се страхувах за последните шест месеца. 1264 01:26:13,945 --> 01:26:17,783 Е, всъщност, за последните 22 години. 1265 01:26:29,631 --> 01:26:33,036 - Дръж се, татко. – порази ме Ани. 1266 01:26:33,169 --> 01:26:37,341 Беше толкова спокойна и хладна, колкото Някога съм я виждал. Много не-подобно на Банките. 1267 01:26:41,880 --> 01:26:44,150 окей 1268 01:27:07,878 --> 01:27:11,283 Ето го. 1269 01:27:40,787 --> 01:27:44,290 Скъпи възлюбени, събрахме се тук заедно... 1270 01:27:44,425 --> 01:27:47,762 в присъствието на семейството, приятели и любими... 1271 01:27:47,895 --> 01:27:49,964 за целта на обединяване в брак-- 1272 01:27:50,097 --> 01:27:52,567 Всичко, за което се сещах, беше ролята Трябваше да играя. 1273 01:27:52,668 --> 01:27:57,373 След това изведнъж останах празен. имах един ред и не можах да го запомня. 1274 01:27:57,473 --> 01:27:59,776 Когато преподобният каза, "Кой представя тази жена?"... 1275 01:27:59,909 --> 01:28:03,814 трябваше ли да кажа, "Това съм аз," или беше "аз правя"? 1276 01:28:03,948 --> 01:28:06,419 - ...замълчи завинаги-- - Не можех да мисля. Усетих всяко око... 1277 01:28:06,519 --> 01:28:09,956 на мястото, пробито в гърба на врата ми, чакайки да се прецакам. 1278 01:28:10,090 --> 01:28:12,292 - Когато изведнъж, това беше върху мен. - И сега питам... 1279 01:28:12,426 --> 01:28:16,164 който представя тази жена в свещен брак? 1280 01:28:16,297 --> 01:28:19,601 Аз го правя. 1281 01:28:21,170 --> 01:28:24,974 Ани и Брайън, дойдохте тук днес да хванем ръцете ви-- 1282 01:28:25,108 --> 01:28:27,878 - "Кой представя тази жена?" - Винаги помнете... 1283 01:28:28,012 --> 01:28:30,648 - Тази жена. - този брачен обет е най-тържествен... 1284 01:28:30,781 --> 01:28:34,186 - Но тя не е жена. Тя е просто дете. - не трябва да се влиза лекомислено. 1285 01:28:34,319 --> 01:28:40,360 - И тя ни напуска. - С дълбоко осъзнаване на своето задължения и отговорности. 1286 01:28:40,493 --> 01:28:43,498 В този момент разбрах, че съм никога повече няма да се прибера вкъщи... 1287 01:28:43,631 --> 01:28:46,167 и виж Ани в горната част на стълбите. 1288 01:28:46,301 --> 01:28:48,436 Никога повече няма да я видя на нашата маса за закуска... 1289 01:28:48,536 --> 01:28:51,340 по нощница и чорапи. 1290 01:28:51,474 --> 01:28:54,478 внезапно осъзнах какво се случваше. 1291 01:28:54,578 --> 01:28:58,349 Ани беше пораснала и ни напуска. 1292 01:28:58,483 --> 01:29:01,754 И нещо вътре започна да боли. 1293 01:29:05,525 --> 01:29:08,829 Аз, Брайън Макензи... 1294 01:29:08,929 --> 01:29:10,865 Аз, Брайън Макензи... 1295 01:29:10,998 --> 01:29:14,870 - вземи, Ани Банкс... - вземи, Ани Банкс... 1296 01:29:15,003 --> 01:29:18,173 - да бъде моята женена съпруга. - да бъде моята женена съпруга. 1297 01:29:18,306 --> 01:29:21,077 Да обичаш и да утешаваш от този ден нататък. 1298 01:29:21,210 --> 01:29:24,249 Да обичаш и да утешаваш от този ден нататък. 1299 01:29:24,382 --> 01:29:29,220 - Аз, Ани Банкс... - Аз, Ани Банкс... 1300 01:29:29,354 --> 01:29:32,191 вземи те, Браян Макензи... 1301 01:29:32,324 --> 01:29:36,229 - Вземи те, Брайън Макензи... - да бъда мой законен съпруг. 1302 01:29:36,363 --> 01:29:38,633 да бъда мой законен съпруг. 1303 01:29:38,766 --> 01:29:41,169 Да обичаш и да утешаваш от този ден нататък. 1304 01:29:41,269 --> 01:29:44,273 Да обичаш и да утешаваш от този ден нататък. 1305 01:29:44,406 --> 01:29:47,176 Пръстена, моля. 1306 01:29:54,652 --> 01:29:59,959 С този пръстен в знак на моята любов и обич, женя се за теб. 1307 01:30:00,093 --> 01:30:05,833 С този пръстен в знак на моята любов и обич, женя се за теб. 1308 01:30:09,738 --> 01:30:12,141 Ето, скъпа. 1309 01:30:17,280 --> 01:30:20,283 С този пръстен като знак от моята любов и обич... 1310 01:30:20,417 --> 01:30:22,587 Ожених се за теб. 1311 01:30:22,720 --> 01:30:26,725 С този пръстен като знак от моята любов и привързаност, женя се за теб. 1312 01:30:29,963 --> 01:30:35,102 По силата на предоставената ми власт, Сега ви обявявам за съпруг и съпруга. 1313 01:30:35,202 --> 01:30:37,839 Можете да целунете булката. 1314 01:31:15,519 --> 01:31:17,989 Е, тя го направи. 1315 01:31:18,090 --> 01:31:21,928 И сега, както синът ми каза, беше време за купон. 1316 01:31:25,364 --> 01:31:28,268 - Здрасти, как си? радвам се да те видя Не изглеждаш ли страхотно? - честито 1317 01:31:28,402 --> 01:31:31,906 Къщата се пукаше по шевовете. Накъдето и да погледнех, имаше лица. 1318 01:31:32,073 --> 01:31:34,909 Повечето от които, мога да добавя, Никога преди не бях виждал. 1319 01:31:35,076 --> 01:31:38,848 - Джордж, бих искал да се запознаеш с Датски роднини. Това са Prowses. - Здравей! 1320 01:31:38,948 --> 01:31:43,086 Срещнах датските роднини на Браян, който ми благодари много за прелитането им. 1321 01:31:49,261 --> 01:31:52,665 - здравей как си - Всички ми казваха какво страхотно парти беше. 1322 01:31:52,831 --> 01:31:55,503 Колко красива изглеждаше къщата. Те обичаха цветята... 1323 01:31:55,669 --> 01:31:57,772 ордьоврите, лебедите. 1324 01:31:57,938 --> 01:32:00,876 Дори сякаш се измъквахме само с двама паркинги. 1325 01:32:01,042 --> 01:32:04,279 Всичко вървеше гладко, с изключение на една малка подробност. 1326 01:32:04,446 --> 01:32:06,416 - Много любимият чичо на Ани. Това е Бен Банкс. - Още не бях целунал булката. 1327 01:32:06,582 --> 01:32:08,919 - честито - Къде е Ани? - Ани. Тя се снима. 1328 01:32:09,086 --> 01:32:10,254 - Здравей, Бен. - Как си, Джордж? 1329 01:32:10,421 --> 01:32:12,957 да Бен е бил обратно в Кънектикът. 1330 01:32:13,124 --> 01:32:17,096 Добре, деца. Погледнете се. Много хубаво. Сега, моля, обърнете се към мен. 1331 01:32:19,932 --> 01:32:22,169 Съжалявам, сър. Целият трафик трябва да мине през входната врата. 1332 01:32:22,335 --> 01:32:25,106 Дорис! Толкова се радвам да те видя! как си 1333 01:32:25,273 --> 01:32:27,975 - О, мога ли да получа едно от тези? - Съжалявам. Току що продадох последния си. 1334 01:32:28,142 --> 01:32:30,879 Хей, копче. Морско е. Това трябва да е твое. 1335 01:32:33,183 --> 01:32:36,787 Сега се местим в палатката. Вечерята е сервирана. 1336 01:32:36,921 --> 01:32:39,256 Насам към палатката, моля. 1337 01:32:41,425 --> 01:32:45,597 - Ъъъ, нека... Мисля, че трябва да се върнем... - Ан-- Ани! 1338 01:32:45,730 --> 01:32:47,667 Както и аз... 1339 01:32:51,605 --> 01:32:56,377 Беше невероятно. Никога не бях виждал толкова бърза линия. 1340 01:32:56,511 --> 01:33:00,149 Сякаш знаеха колко ми струваше храната. 1341 01:33:02,819 --> 01:33:05,055 накрая Стигнах до палатката. 1342 01:33:11,396 --> 01:33:13,633 Бях готов да се отпусна и да вкуся храната, за която бях чувал... 1343 01:33:13,767 --> 01:33:15,502 за последните пет месеца, когато... 1344 01:33:15,635 --> 01:33:19,874 татко! татко! Има няколко ченгета отпред, и те искат да говорят с теб! 1345 01:33:20,007 --> 01:33:22,810 - Ченгета? - Чувал съм. Ще се справим заедно. 1346 01:33:22,943 --> 01:33:24,880 Имам Джордж. Ние сме на път. 1347 01:33:25,013 --> 01:33:27,183 Хайде, Джордж. Вдигни го. Вдигни го. 1348 01:33:29,986 --> 01:33:31,822 Един-Адам-седемдесет, разбрано. В режим на готовност. 1349 01:33:31,955 --> 01:33:34,425 Остави ме да се справя с това, Джордж. Дай ми портфейла си. 1350 01:33:34,558 --> 01:33:36,428 Спри! 1351 01:33:36,561 --> 01:33:40,498 - Адам-30, без уважение. - Какво е това? 1352 01:33:40,598 --> 01:33:44,805 - Виждаш ли, Камерън? казах ти - Уау! 1353 01:33:44,905 --> 01:33:47,408 Просто се опитай да се усмихнеш. това е всичко 1354 01:33:47,542 --> 01:33:49,744 - Това е вашата къща? - Аз? 1355 01:33:49,877 --> 01:33:53,582 да, ти. В синия смокинг. 1356 01:33:53,715 --> 01:33:58,756 - да Да така е. - Имате ли разрешително за паркиране 200 коли на тази улица? 1357 01:33:58,888 --> 01:34:04,296 Вел, проблемът е, полицай, че трябва да имаме четирима паркинги. 1358 01:34:04,429 --> 01:34:06,898 - Ъъъ, но двама се разболяха от грип. - Е, по-добре вземете... 1359 01:34:07,032 --> 01:34:10,001 всички тези коли от тази улица преди пожарникарят да дойде тук. 1360 01:34:10,103 --> 01:34:12,239 Добре, добре. Всякакви предложения какво правим с тях? 1361 01:34:12,372 --> 01:34:15,409 Не ме интересува какво правиш с тях. Просто ги махнете от тази улица в рамките на следващите 30 минути. 1362 01:34:15,542 --> 01:34:18,947 Ще го направя, сър. Ще се погрижим за това. Не трябва да се тревожиш, става ли? 1363 01:34:19,080 --> 01:34:21,851 - Франк? къде си Тортата-- - Ъ-ъ-ъ, Джордж. Имат нужда от мен вътре. 1364 01:34:21,951 --> 01:34:24,621 Ъх, големият момент. Кекът се изкарва! 1365 01:34:24,753 --> 01:34:28,625 - Аз... аз... ще се справя с това. - На път съм! 1366 01:34:28,758 --> 01:34:31,429 До къде ще стигнем няколко допълнителни шофьора? 1367 01:34:51,888 --> 01:34:54,358 да 1368 01:34:59,597 --> 01:35:01,534 Уау! 1369 01:35:07,140 --> 01:35:09,276 Между другото страхотна сватба, г-н Банкс. 1370 01:35:09,376 --> 01:35:12,146 И не се тревожете! Нищо не съм ял! 1371 01:35:12,280 --> 01:35:17,152 Това прави двама от нас. 1372 01:35:20,290 --> 01:35:23,327 - Къде е той? - Не знам. 1373 01:36:06,714 --> 01:36:12,155 аз знам 1374 01:36:49,433 --> 01:36:51,102 Е, трябваше да призная... 1375 01:36:51,236 --> 01:36:54,139 сватбата изглеждаше пълен успех. 1376 01:36:54,272 --> 01:36:57,310 Сега всичко, от което се нуждаех, за да съм щастлив беше танц с булката. 1377 01:36:57,443 --> 01:37:01,014 - Време е. - Дами и господа... 1378 01:37:01,148 --> 01:37:05,854 само след няколко мига, Г-жа Ани Банкс-Макензи ще бъде хвърляйки букета си във фоайето. 1379 01:37:05,987 --> 01:37:08,290 - И след това тя заминава за Хавай. - Хайде да влезем там. О, съжалявам. 1380 01:37:08,424 --> 01:37:11,627 - Извинете ме. благодаря - Това нямаше да пропусна. 1381 01:37:11,760 --> 01:37:14,298 - Минавам. - Тълпата беше начело през хола... 1382 01:37:14,432 --> 01:37:17,835 - затова реших да мина по пряк път. - Съжалявам. 1383 01:37:17,969 --> 01:37:19,804 - Извинете ме. благодаря - Страхотна сватба, Джордж! 1384 01:37:19,937 --> 01:37:22,308 - Прекарах чудесно. - благодаря извинете ме - Страхотен купон, Джордж. 1385 01:37:22,442 --> 01:37:24,711 побързайте! 1386 01:37:29,150 --> 01:37:31,051 Уау! Ай-и-и-и! 1387 01:37:32,654 --> 01:37:34,856 Уау! 1388 01:37:46,738 --> 01:37:49,140 - Къде е баща ми? - Аз... аз... не знам. 1389 01:37:49,274 --> 01:37:54,047 - Не съм го виждал. - Гледайте го. Зад вас. 1390 01:37:54,181 --> 01:37:56,216 извинете ме 1391 01:37:58,986 --> 01:38:02,391 - Да го хвърля ли? - да! да 1392 01:38:06,629 --> 01:38:08,364 Пропусна го. 1393 01:38:11,836 --> 01:38:14,105 - Чао-чао! - Пусни ни да минем. нека... 1394 01:38:19,212 --> 01:38:22,048 чао 1395 01:38:22,181 --> 01:38:24,218 Сбогом, Чарли! 1396 01:38:24,351 --> 01:38:26,320 Чао, Браян! 1397 01:38:28,423 --> 01:38:29,891 - Чао! - Чао! - благодаря 1398 01:38:30,024 --> 01:38:32,762 - Чао! - Забавлявайте се! 1399 01:38:36,800 --> 01:38:40,404 Тя беше изчезнала. Моята Ани я нямаше... 1400 01:38:40,538 --> 01:38:43,775 и закъснях твърде много да се сбогувам. 1401 01:39:04,067 --> 01:39:05,435 Когато последният гост си отиде... 1402 01:39:05,569 --> 01:39:08,473 и последната чаша шампанско бил е пиян... 1403 01:39:08,640 --> 01:39:10,942 прегледахме щетите. 1404 01:39:20,988 --> 01:39:23,892 Смешно е колко празна е една къща може внезапно да получи, нали? 1405 01:39:24,026 --> 01:39:28,797 да Съжалявам, че не получихте шанс да се сбогувам с нея, Джордж. 1406 01:39:28,964 --> 01:39:32,036 О, това е наред. 1407 01:39:32,203 --> 01:39:35,207 Но, знаеш ли, мисля, че тя си отива да бъдеш истински щастлив. 1408 01:39:35,373 --> 01:39:39,178 О, да. Разбира се. 1409 01:39:50,592 --> 01:39:53,395 - Ало? - Татко! 1410 01:39:53,529 --> 01:39:56,332 здрасти къде си 1411 01:39:56,465 --> 01:39:58,334 На летището. Нашият самолет е на път да излети... 1412 01:39:58,467 --> 01:40:00,938 но не можех да си тръгна без да се сбогуваш. 1413 01:40:01,038 --> 01:40:04,075 Благодаря на мама за всичко, става ли? 1414 01:40:04,208 --> 01:40:06,678 И татко... 1415 01:40:06,812 --> 01:40:08,815 аз те обичам 1416 01:40:08,948 --> 01:40:12,218 много те обичам 1417 01:40:12,353 --> 01:40:14,321 И аз те обичам, скъпа. 1418 01:40:14,421 --> 01:40:18,627 Благодаря, че се обади. И страхотен меден месец. 1419 01:40:18,727 --> 01:40:23,032 благодаря ще го направя чао 1420 01:40:32,043 --> 01:40:35,848 Това беше Ани.